ดรรชนี(dat-chá-nee)
Significations
1NomB2
index (de livre)
une liste alphabétique de noms ou de sujets dans un livre, indiquant où ils sont mentionnés ; un index de livre.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentหาหัวข้อhăa hŭua kôหาหัวข้อhăa hŭua kôtrouver un sujet ; chercher un thèmeไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellementลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]เปิดดูbpèrt dooเปิดดูbpèrt dooouvrir et regarderที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1index2index (de livre)ท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileหาเจอhăa jerหาเจอhăa jertrouver (avec succès)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Si vous voulez trouver un sujet spécifique, essayez de consulter l'index à la fin du livre ; cela vous aidera à le trouver plus facilement.
2NomC1
index
le doigt situé à côté du pouce ; l'index (terme formel ou littéraire).
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ดรรชนีdat-chá-neeดรรชนีdat-chá-nee1index2index (de livre)ชี้chéeชี้chée1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; montrer3désigner ; spécifier ; assigner4souligner ; faire remarquerไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]คำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulaire; lexique2mot; terme; élément de vocabulaireยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1planche ; panneau2tableau (tableau noir/tableau blanc)3plateau de jeu
L'enseignante a utilisé son index pour montrer le vocabulaire difficile au tableau.