เร้นกาย
réen-gaaiSignification
1VerbeC1
se cacher ; rester dissimulé (littéraire)
Se dissimuler ou rester hors de vue pour éviter d’être vu ou découvert ; s’emploie surtout dans la langue littéraire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเร้นกายréen-gaaiเร้นกายréen-gaaise cacher ; rester dissimulé (littéraire)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbreและlɛ́และlɛ́et (coordination)รอrɔɔรอrɔɔattendreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Il s’est caché derrière un grand arbre et a attendu que le groupe soit passé.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaชายหนุ่มchaai-nùmก็gɔ̂เร้นกายréen-gaaiในnaiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้pûuไล่ล่าlâi-lâaเห็นhěn
Lorsqu’il a entendu des pas approcher, le jeune homme s’est dissimulé dans l’ombre pour que ses poursuivants ne le voient pas.
แม้mɛ́ɛจะjàรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakการจับกุมgaan-jàp-gumเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngเร้นกายréen-gaaiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kมิให้mí-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงรู้lûuang-rúuที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn
Bien qu’il ait échappé à l’arrestation, il devait encore rester caché au plus profond de la forêt, sans révéler sa cachette à personne.
นางnaangเร้นกายréen-gaaiอยู่yùuหลังlǎngม่านmâanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแขกkɛ̀ɛkผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเรือนrʉʉanนี้níiไร้ráiผู้คนpûu-kon
Elle se cacha derrière le rideau, laissant le visiteur croire que la maison était déserte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
réen
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เร้นréenเร้นréen1être caché ; se cacher ; vivre à l'écart des gens2cacher [qqn]/[qqch] ; garder secretêtre caché ; se cacher ; vivre à l'écart des gensPartie 1
+
เร้นกายréen-gaaiเร้นกายréen-gaaise cacher ; rester dissimulé (littéraire)se cacher ; rester dissimulé (littéraire)Mot