ซิงโคเป(sing-ko-bpe)
Significations
1NomB2
syncope (musique/prosodie)
un déplacement de l'accent attendu vers des temps faibles ou à contretemps, créant une emphase et une tension rythmique ; terme ancien ou technique pour la « syncope » en musique et en métrique poétique
Exemples
เพลงแจ๊สplayng jáesเพลงแจ๊สplayng jáesmusique de jazz ; chanson de jazzเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]จังหวะซิงโคเปjang-wà sing-koh-bpayจังหวะซิงโคเปjang-wà sing-koh-bpaysyncope (musique)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1intéressant2digne de considération ; attrayant
Ce morceau de jazz utilise beaucoup de syncopes, ce qui le rend intéressant à écouter.
2NomC1
syncope (linguistique)
l'omission d'un son ou d'une lettre au milieu d'un mot (par exemple, fam'ly pour family) ; souvent écrit ซินโคปี dans l'usage technique thaïlandais
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la langue anglaise2anglais (matière scolaire)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1prononciation ; articulation ; élocution2vote ; scrutinคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)secretaryเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéessecret'ryถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4par exemple ; p. ex.ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesซิงโคเปsing-ko-bpeซิงโคเปsing-ko-bpe1syncope (musique/prosodie)2syncope (linguistique)3syncope ; évanouissement (médecine)
En anglais, prononcer « secretary » comme « secret'ry » est un exemple de syncope.
3NomC1
syncope ; évanouissement (médecine)
une brève perte de conscience due à une diminution transitoire du flux sanguin vers le cerveau ; couramment écrit ซินโคปี dans le contexte médical thaïlandais
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeซิงโคเปsing-ko-bpeซิงโคเปsing-ko-bpe1syncope (musique/prosodie)2syncope (linguistique)3syncope ; évanouissement (médecine)เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaiseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeun[se] lever ; se mettre deboutเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop vite
Ma grand-mère a eu un épisode de syncope (évanouissement) parce qu'elle s'est levée trop vite.
Mots liés
Signification similaire
ซิงโคเปชันsing-koh-bpay-chanซิงโคเปชันsing-koh-bpay-chansyncope (musique)
syncope (musique)
จังหวะขัดjang-wà kàtจังหวะขัดjang-wà kàtsyncope
syncope
เป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1s'évanouir ; perdre connaissance2se sentir défaillir ; avoir un malaise
- s'évanouir ; perdre connaissance
- se sentir défaillir ; avoir un malaise
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1s'évanouir ; perdre connaissance2inconscient ; évanoui3complètement épuisé / vaincu (figuré)
- s'évanouir ; perdre connaissance
- inconscient ; évanoui
- complètement épuisé / vaincu (figuré)
วูบwûupวูบwûup1chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)2clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair3évanouissement ; malaise ; syncope4s'évanouir ; perdre brièvement connaissance
- chuter soudainement ; baisser brièvement (ex. courant/pression/sentiment)
- clignoter ; briller brièvement ; apparaître comme un éclair
- évanouissement ; malaise ; syncope
- s'évanouir ; perdre brièvement connaissance