ชโลทร(chá-loh-ton)
Significations
1NomC2
étendue d'eau; plan d'eau
une étendue d'eau, un plan d'eau, une rivière ou un océan (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou poétiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กวีgà-weeกวีgà-weepoèteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเลือกใช้คำlêuuak chái kamเลือกใช้คำlêuuak chái kamchoisir ses motsว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerชโลทรchá-loh-tonชโลทรchá-loh-ton1étendue d'eau; plan d'eau2ascite; hydropisieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungdécrire ; dépeindre [qqch] en détailความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săanความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam gwâang yài pai-săanimmensité ; vaste étendueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Dans ce poème, le poète a choisi d'utiliser le mot « chalothon » pour décrire l'immensité du fleuve.
2NomC2
ascite; hydropisie
une accumulation anormale de liquide dans l'abdomen ; ascite (généralement utilisé dans des contextes de médecine traditionnelle)
Exemples
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanหมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanmédecin traditionnel ; guérisseur traditionnelตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1vérifier ; inspecter ; examiner2jeter un coup d'œil ; vérifier rapidementอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1statuer ; décider2diagnostiquer3déterminer ; déciderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaipatient ; maladeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1avoir une maladie ; souffrir de2[animaux/plantes] être maladeชโลทรchá-loh-tonชโลทรchá-loh-ton1étendue d'eau; plan d'eau2ascite; hydropisieเนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)ตับdtàpตับdtàp1foie (organe)2foie (aliment)3paquet ; ensemble (d'objets fins)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueux
Le médecin traditionnel a examiné les symptômes et a diagnostiqué que le patient souffrait d'ascite en raison d'un dysfonctionnement hépatique.