เห่เรือ(hày reuua)
Significations
1VerbeC1
[chanter] un chant de bateliers
chanter un chant ou une chanson traditionnelle, généralement en ramant dans un bateau, souvent lors d'une procession.
Exemples
ฝีพายfĕe paaiฝีพายfĕe paairameur (membre d'équipage)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserเห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua1[chanter] un chant de bateliers2chant de rameursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieuxกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Les rameurs doivent s'entraîner à chanter le chant de bateau à l'unisson avant le jour de la course.
2NomC1
chant de rameurs
un chant ou une chanson traditionnelle que l'on chante en ramant dans un bateau, en particulier lors de cérémonies royales.
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทเห่เรือbòt hài reuuaบทเห่เรือbòt hài reuuachant de procession de barges royalesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecérémonie royale
La chanson que nous écoutons est la mélodie d'un chant de bateau royal provenant d'une cérémonie royale.
Décomposition du mot
+
เห่เรือhày reuuaเห่เรือhày reuua[chanter] un chant de bateliers