เห่เรือ

hèe-rʉʉa

Significations

1VerbeC1

[chanter] un chant de bateliers

chanter un chant ou une chanson traditionnelle, généralement en ramant dans un bateau, souvent lors d'une procession.

Exemples

ฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paairameur (membre d'équipage)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserเห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa1[chanter] un chant de bateliers2chant de rameursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang1à l'unisson ; ensemble2uni ; harmonieux3tous présents ; réunis au completกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)
Les rameurs doivent s'entraîner à chanter le chant de bateau à l'unisson avant le jour de la course.
3 exemples de plus
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanแข่งkɛ̀ngเรือยาวrʉʉa-yaaoเราraoจะjàได้ยินdâi-yinชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเห่เรือhèe-rʉʉaเสียงดังsǐiang-dangไปทั่วbpai-tûuaคุ้งน้ำkúng-náam
Pendant le festival de courses de pirogues, on peut entendre les villageois chanter ensemble le chant de bateau bruyamment tout au long du méandre de la rivière.
นายท้ายเรือnaai-táai-rʉʉaเริ่มrə̂əmเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangเห่เรือhèe-rʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaปลุกใจbplùk-jaiฝีพายfǐi-paaiและlɛ́ควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàการพายgaan-paaiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Le barreur a commencé à chanter le chant de bateau pour remonter le moral des rameurs et contrôler le rythme de la rame pour qu'il soit régulier.
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngที่tîiดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngสลับsà-làpกับgàpเสียงsǐiangคนkonเห่เรือhèe-rʉʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmให้กับhâi-gàpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Le son tonitruant des tambours alternant avec le son des gens chantant le chant de bateau a créé une atmosphère pleine d'entrain pour la course.
2NomC1

chant de rameurs

un chant ou une chanson traditionnelle que l'on chante en ramant dans un bateau, en particulier lors de cérémonies royales.

Exemples

เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaบทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉachant de rameurs ; chant de barges royalesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiicérémonie royale
La chanson que nous écoutons est la mélodie d'un chant de bateau royal provenant d'une cérémonie royale.
3 exemples de plus
นักเรียนnák-riianชั้นchánมัธยมปลายmát-tá-yom-bplaaiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเคยkəəiเรียนriianวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangกาพย์gàapเห่เรือhèe-rʉʉaของkɔ̌ɔngเจ้าฟ้าjâao-fáaธรรมtamธิเบtí-beeศรsɔ̌ɔn
Chaque lycéen a dû étudier l'œuvre littéraire « Kap He Ruea » (un poème de chant de bateau royal) du prince Thammathibet.
บทเห่เรือbòt hài reuuaไม่ได้mâi dâaiมีคุณค่าmee kun-kâaแค่kâeในnaiเชิงcherngวรรณศิลป์wan-ná-sĭnแต่ยังdtàe yangเป็นbpenบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâak
Le chant de bateau royal n'est pas seulement précieux pour son art littéraire, mais sert également de récit historique décrivant la beauté de la procession des barges royales.
การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngและlɛ́เนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngดั้งเดิมdâng-dəəmของkɔ̌ɔngบทเห่เรือbòt-hèe-rʉʉaหลวงlǔuangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanยิ่งยวดyîng-yûuatในnaiการธำรงรักษาgaan-tam-rong-rák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanวิจิตรwí-jìtนี้níiไว้wái
La préservation des mélodies et des paroles authentiques des chants de procession royale est cruciale pour le maintien de ce patrimoine culturel exquis.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

hèe

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

เห่hèeเห่hèe1chanter / réciter d'un ton rythmé2endormir quelqu’un en chantantchanter / réciter d'un ton rythméPartie 1
+
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)bateau ; navire ; embarcationPartie 2
เห่เรือhèe-rʉʉaเห่เรือhèe-rʉʉa[chanter] un chant de bateliers[chanter] un chant de bateliersMot