ละอองฝน
lá-ɔɔng-fǒnSignification
1NomB1
bruine ; fine pluie
Très fines gouttelettes de pluie dans l'air ; une pluie fine semblable à de la brume, parfois ressentie même lorsqu'il pleut à peine.
Exemples
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnbruine ; fine pluieไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1ne pas avoir à ; pas besoin de ; ne pas2ne le fais pas ; pas besoinใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2… convient aussi ; vous pouvez… (si vous voulez)
Il n'y a qu'une légère bruine dehors, tu n'as pas besoin de parapluie.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเดินเล่นdəən-lênตอนเช้าdtɔɔn-cháoที่tîiมีmiiละอองlá-ɔɔngฝนโปรยปรายfǒn-bprooi-bpraaiมันmanทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
J'aime me promener le matin quand il y a une fine pluie ; c'est rafraîchissant.
ถึงtʉ̌ngฝนfǒnจะjàหยุดyùtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกระจกgrà-jòkรถrótก็gɔ̂ยังyangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiละอองฝนlá-ɔɔng-fǒn
Même si la pluie s'est arrêtée, la vitre de la voiture est encore couverte de fines gouttelettes de pluie.
ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngแดดdɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoเป็นประกายbpen-bprà-gaaiสวยงามsǔuai-ngaam
La fine brume de pluie accrochée aux brins d'herbe scintille magnifiquement en réfléchissant le soleil du matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละอองlá-ɔɔngละอองlá-ɔɔngfines particules ; poussière ; embruns ; brume ; pollenfines particules ; poussière ; embruns ; brume ; pollenPartie 1
+
ละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnbruine ; fine pluiebruine ; fine pluieMot