ซับไตเติล(sáp-dtai-dtêrn)
Significations
1NomB1
sous-titres
Sous-titres ; textes affichés à l'écran dans un film, une vidéo ou une émission de télévision, fournissant une traduction ou une transcription des dialogues.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sous-titres2sous-titrer [qch]ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Est-ce que ce film a des sous-titres en thaï ?
2VerbeB2
sous-titrer [qch]
Sous-titrer ; ajouter des sous-titres à un film, une vidéo ou une émission de télévision.
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrn1sous-titres2sous-titrer [qch]หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1longueur (spatiale)2durée (temporelle)10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il m'a fallu une journée entière pour sous-titrer ce film de 10 minutes.
Mots liés
Signification similaire
ซัพsápซัพsáp1soutenir ; appuyer (familier)2soutien ; appui (familier)3sous-titre ; sous-titres (emprunt/familier)
- soutenir ; appuyer (familier)
- soutien ; appui (familier)
- sous-titre ; sous-titres (emprunt/familier)
บทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâapบทบรรยายใต้ภาพbòt ban-yaai dtâi pâaplégende
légende
คำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâapคำบรรยายใต้ภาพkam ban-yaai dtâi pâaplégende (d'une image)
légende (d'une image)
คำบรรยายkam ban-yaaiคำบรรยายkam ban-yaai1sous-titres (texte à l'écran)2texte explicatif ; description3commentaire ; narration
- sous-titres (texte à l'écran)
- texte explicatif ; description
- commentaire ; narration
Décomposition du mot
+
ซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnซับไตเติลsáp-dtai-dtêrnsous-titres