การเทียบ(gaan tîiap)

Significations

1NomB1

comparaison ; rapprochement

l'acte de comparer des choses pour déterminer une similitude, une différence ou une équivalence

Exemples

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเทียบขนาดtîiap kà-nàatเทียบขนาดtîiap kà-nàatcomparer la tailleเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตัวไหนdtuua năiตัวไหนdtuua năilequel / laquelle ? (animaux/objets)ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàaplus grand ; plus gros
La comparaison de la taille de ces deux chemises montre laquelle est la plus grande.
2NomB2

vérification par rapport à une norme ; étalonnage

l'acte de vérifier quelque chose en se référant à une norme, un échantillon, une spécification ou un élément de référence

Exemples

ฝ่ายผลิตfàai pà-lìtฝ่ายผลิตfàai pà-lìt1service de production (entreprise/fabrication)2équipe de production (médias)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiap1comparaison ; rapprochement2vérification par rapport à une norme ; étalonnage3accostage ; mise à quaiสีทาบ้านsĕe taa bâanสีทาบ้านsĕe taa bâanpeinture en bâtiment ; peinture muraleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrespondre ; être conforme àตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1exemple2échantillon ; spécimen3bande-annonce4par exemple ; p. ex.ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Le département de production doit effectuer une vérification de la couleur de la peinture pour que celle-ci corresponde à l'échantillon choisi par le client.
3NomB2

accostage ; mise à quai

l'acte d'amener un véhicule ou un navire le long d'une plateforme, d'une jetée ou d'un quai (par ex. เทียบชานชาลา)

Exemples

การเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiap1comparaison ; rapprochement2vérification par rapport à une norme ; étalonnage3accostage ; mise à quaiท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรือสำราญreuua săm-raanเรือสำราญreuua săm-raan1navire de croisière2bateau de plaisance (général)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirer ; séduireนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
L'accostage d'un grand paquebot de croisière attire toujours les touristes qui viennent l'admirer.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เทียบtîapเทียบtîap1comparer ; mettre côte à côte ; assimiler à2aligner ; faire correspondre ; ajuster3comparable (à) ; au même niveau (que)4accoster ; s'amarrer ; se ranger à quaiPartie 2
การเทียบgaan tîiapการเทียบgaan tîiapcomparaison ; rapprochement