การบังคับคดี(gaan bang-káp ká-dee)
Significations
1NomC1
exécution d'un jugement ; procédure d'exécution
le processus juridique consistant à exécuter le jugement d'un tribunal par des mesures obligatoires telles que la saisie de biens, la saisie-arrêt ou la vente aux enchères pour satisfaire une créance
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1juger ; statuer2décider ; prendre une décisionให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ชนะchá-náชนะchá-ná1surmonter ; triompher de [qqch]2gagner ; vaincre [qqn]คดีká-deeคดีká-deeaffaire judiciaire ; procèsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpail'étape suivanteคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)การบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeexécution d'un jugement ; procédure d'exécutionเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเอาaoเอาao1auxiliaire marquant l’insistance ou le résultat2allez ! ; d’accord ! ; vas-y !3marqueur : conséquence fâcheuse4utiliser ; employer5prendre ; obtenir ; choisir6apporter / prendre (pour utiliser)7vouloir (demande/commande)8baiser (vulgaire)เงินคืนngern keunเงินคืนngern keun1remboursement ; argent restitué2cashback ; remise en argent
Après que le tribunal a statué en notre faveur, la prochaine étape est l'exécution légale pour récupérer l'argent.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnêʉuang jàakลูกหนี้lôok nêeไม่mâiยอมyomจ่ายเงินjàai ngernเจ้าหนี้jâo nêeจึงjeungต้องdtôngยื่นเรื่องyêun rêuuangต่อdtòศาลsăanเพื่อpêuuaดำเนินdam-nernการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeและláeยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭn
Parce que le débiteur a refusé de payer, le créancier a dû déposer une requête auprès du tribunal pour procéder à l'exécution légale et à la saisie d'actifs.
กระบวนการบังคับคดีgrà-buuan gaan bang-káp ká-deeในnaiคดีká-deeแพ่งpâengอาจàatรวมถึงruuam tĕungการอายัดgaan aa-yátเงินเดือนngern deuuanและláeการนำgaan namทรัพย์สินsáp sǐnออกòkขายทอดตลาดkăai tôt dtà-làatโดยdoiกรมgromบังคับbang-kápคดีká-dee
Le processus d'exécution dans une affaire civile peut inclure la saisie-arrêt sur salaire et la vente aux enchères d'actifs par le Département de l'Exécution Juridique.
การบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeต้องdtôngหยุดชะงักyùt chà-ngákไปbpaiชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnêʉuang jàakจำเลยjam loeiได้dâiยื่นคำร้องyêun kam róngขอkŏrทุเลาtú-laoการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeระหว่างrá-wàangอุทธรณ์ùt-tŏnคำพิพากษาkam-pí-pâak-săa
L'exécution du jugement a dû être temporairement suspendue car le défendeur a déposé une demande de sursis à exécution en attendant l'appel du verdict.
Décomposition du mot
+
การบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeexécution d'un jugement ; procédure d'exécution