ขยันหมั่นเพียร(kà-yăn màn pian)
Significations
1AdjectifB2
diligent ; travailleur ; persévérant
travailler dur et régulièrement au fil du temps ; ne pas abandonner ; diligent et assidu
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètréussir ; avoir du succèsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความขยันหมั่นเพียรkwaam kà-yăn màn piianความขยันหมั่นเพียรkwaam kà-yăn màn piiandiligence ; persévéranceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
Il a réussi grâce à sa diligence et à son travail acharné.
Mots liés
Signification similaire
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)2assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)
- persévérer ; faire preuve d'assiduité (formel/littéraire)
- assidu ; persévérant ; travailleur (formel/littéraire)
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1persévérance ; détermination tenace (formel)2persévérer ; s'efforcer avec détermination (formel)
- persévérance ; détermination tenace (formel)
- persévérer ; s'efforcer avec détermination (formel)
ขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengขยันขันแข็งkà-yăn kăn-kăengtravailleur ; diligent ; assidu
travailleur ; diligent ; assidu
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1persévérer ; s'efforcer ; travailler dur2persévérant ; diligent ; tenace
- persévérer ; s'efforcer ; travailler dur
- persévérant ; diligent ; tenace
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1diligent ; travailleur ; persévérant2effort ; persévérance ; diligence
- diligent ; travailleur ; persévérant
- effort ; persévérance ; diligence
Décomposition du mot
+
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn piandiligent ; travailleur ; persévérant