เต๊อะ
dtə́Signification
1ParticuleB2
s'il vous plaît ; veux-tu (particule du thaï du Nord)
Particule de politesse en fin de phrase en thaï du Nord, utilisée pour adoucir les demandes, les invitations ou les suggestions ; équivalent approximatif de « s'il vous plaît » ou « ... veux-tu ».
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgǐn-kâao-dtuuai-gǎn-dtə́กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgǐn-kâao-dtuuai-gǎn-dtə́Mangeons ensemble. (dialecte thaï du Nord)
Allons manger ensemble, tu veux bien ?
3 exemples de plusVoir moins
Aide-moi un peu, s'il te plaît.
Tu es vraiment fatigué. Va te reposer d'abord, s'il te plaît, sinon tu vas tomber malade.
วันนี้wan-níiอากาศaa-gàatดีdiiเฮาhaoไปbpaiแอ่วɛ̀ɛoดอยdɔɔiกั๋นgǎnเต๊อะdtə́บรรยากาศban-yaa-gàatน่าจะnâa-jàดีdiiขนาดkà-nàat
Il fait beau aujourd'hui, allons faire un tour à la montagne, tu veux bien ? L'atmosphère devrait être vraiment magnifique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtə́
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เต๊dtéeเต๊dtéeparticule de fin de phrase (thaï du Nord) ; vas-y ; s'il te plaît ; allons-yparticule de fin de phrase (thaï du Nord) ; vas-y ; s'il te plaît ; allons-yPartie 1
+
อะàอะà1euh ; hum (hésitation)2hein ? ; quoi ? (demande/attention)3particule d'adoucissement / mot de remplissage (familier)euh ; hum (hésitation)Partie 2
เต๊อะdtə́เต๊อะdtə́s'il vous plaît ; veux-tu (particule du thaï du Nord)s'il vous plaît ; veux-tu (particule du thaï du Nord)Mot