แรงขับเคลื่อน
raeng kàp-klêuuan
Significations
1NomB2
force motrice ; propulsion
La force qui pousse ou entraîne quelque chose vers l'avant ; propulsion.
Exemples
เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresสร้างแรงsâang raengสร้างแรงsâang raenggénérer une forceขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1[to] drive; propel; power [sth]2[to] drive; advance; push forward [sth abstract]ให้น้ำhâi náamให้น้ำhâi náam1arroser [qqc]2donner de l'eau [à qqn/qqc] ; donner à boire3perfuser [qqn] ; mettre sous perfusionผลักเรือplàk reuuaผลักเรือplàk reuuapousser un bateauไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avant
Le moteur du bateau crée une propulsion en poussant l'eau pour faire avancer le bateau.
2NomB2
motivation ; impulsion ; élan
La motivation ou la raison qui pousse quelqu'un à agir ; un élan.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแรงขับเคลื่อนraeng kàp-klêuuanแรงขับเคลื่อนraeng kàp-klêuuan1force motrice ; propulsion2motivation ; impulsion ; élanสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte charge
Sa famille est le principal moteur qui le pousse à s'efforcer de travailler dur.
Mots liés
Signification similaire
แรงขับraeng kàpแรงขับraeng kàp1poussée ; force de propulsion2pulsion ; motivation
- poussée ; force de propulsion
- pulsion ; motivation
ตัวขับเคลื่อนdtuua kàp klêuuanตัวขับเคลื่อนdtuua kàp klêuuanforce motrice ; facteur clé
force motrice ; facteur clé
พลังขับเคลื่อนpá-lang kàp klêuuanพลังขับเคลื่อนpá-lang kàp klêuuan1force motrice ; élan2force motrice ; force de propulsion
- force motrice ; élan
- force motrice ; force de propulsion
แรงส่งraeng sòngแรงส่งraeng sòng1force de propulsion ; poussée2force motrice ; impulsion
- force de propulsion ; poussée
- force motrice ; impulsion
แรงผลักดันraeng plàk danแรงผลักดันraeng plàk dan1force motrice ; poussée2motivation ; impulsion
- force motrice ; poussée
- motivation ; impulsion
Décomposition du mot
+
แรงขับเคลื่อนraeng kàp-klêuuanแรงขับเคลื่อนraeng kàp-klêuuanforce motrice ; propulsion