จี๊ดจ๊าด(jéet jâat)
Significations
1AdjectifB1
relevé ; fort en goût
Qui a une saveur forte, prononcée, et souvent acide ou épicée ; relevé.
Exemples
ยำyamยำyam1salade thaïlandaise épicée et aigre2préparer/mélanger une salade épicée et aigreมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangue (fruit)2manguierจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiจี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1relevé ; fort en goût2vif ; voyant (couleur)3pétillant ; flamboyant (personnalité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette salade de mangue épicée a un goût très relevé.
2AdjectifB1
vif ; voyant (couleur)
Se dit d'une couleur ou d'un style qui est très vif, éclatant ou voyant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทาtaaทาtaa1enduire ; peindre (une surface)2appliquer ; étaler (une substance)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalจี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1relevé ; fort en goût2vif ; voyant (couleur)3pétillant ; flamboyant (personnalité)
Il a peint sa chambre d'une couleur verte éclatante.
3AdjectifB2
pétillant ; flamboyant (personnalité)
décrivant une personnalité vive, pétillante et pleine d'énergie ; flamboyant.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personnalité ; caractère2comportement ; allure3image publique ; personaจี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâat1relevé ; fort en goût2vif ; voyant (couleur)3pétillant ; flamboyant (personnalité)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationและláeและláeet (coordination)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3clair (son/voix)4dégagé (météo)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Elle a une personnalité vive, s'entend facilement avec les gens et égaye toujours l'atmosphère.
Mots liés
Signification similaire
ฉูดฉาดchòot chàatฉูดฉาดchòot chàatvoyant ; criard ; tape-à-l'œil
voyant ; criard ; tape-à-l'œil
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1très épicé ; piquant2style audacieux/frappant ; vif3mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroce
- très épicé ; piquant
- style audacieux/frappant ; vif
- mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroce
ซู่ซ่าsôo sâaซู่ซ่าsôo sâa1pétillant ; effervescent2vif ; plein d'entrain ; voyant
- pétillant ; effervescent
- vif ; plein d'entrain ; voyant
รสจัดrót jàtรสจัดrót jàtau goût prononcé ; très relevé
au goût prononcé ; très relevé
เปรี้ยวซ่าbprîao sâaเปรี้ยวซ่าbprîao sâa1acidulé et pétillant ; aigre et gazeux2audacieux ; impertinent ; plein de vie (style/personnalité)
- acidulé et pétillant ; aigre et gazeux
- audacieux ; impertinent ; plein de vie (style/personnalité)
Décomposition du mot
+
จี๊ดจ๊าดjéet jâatจี๊ดจ๊าดjéet jâatrelevé ; fort en goût