จืดสนิท(jèut sà-nìt)

Significations

1AdjectifA2

complètement insipide

complètement insipide ou fade (en parlant de nourriture ou de boisson).

Exemples

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutsoupe thaïe claire et douceถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1complètement insipide2très ennuyeux ; inintéressant
Ce bol de bouillon est tout à fait insipide.
2AdjectifB1

très ennuyeux ; inintéressant

très ennuyeux, inintéressant ou sans intérêt (en parlant d'une personne, d'une histoire ou d'un événement).

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìt1complètement insipide2très ennuyeux ; inintéressantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce film est tout à fait ennuyeux.

Mots liés

Décomposition du mot

จืดjèutจืดjèut1fade ; peu savoureux ; non salé2faible (odeur/couleur/goût) ; pâle ; insipide3insipide ; plat (figuré)Partie 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)Partie 2
จืดสนิทjèut sà-nìtจืดสนิทjèut sà-nìtcomplètement insipide