ครบรส
króp-rótSignifications
1AdjectifB1
plein de saveurs ; bien assaisonné
ayant un goût plein et équilibré avec toutes les saveurs principales présentes
Exemples
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rót1plein de saveurs ; bien assaisonné2complet ; qui réunit tous les élémentsเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎanเปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan1aigre-doux (goût)2style à la fois doux et audacieuxเค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Ce curry est bien équilibré, avec juste ce qu'il faut de saveurs acides, sucrées, salées et épicées.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaชิมchimน้ำซุปnáam-súpแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องdtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaนิดหน่อยnít-nɔ̀iจึงjʉngจะjàครบรสkróp-rót
Le chef a goûté le bouillon et a dit qu'il manquait un peu de sel pour être parfaitement équilibré en saveurs.
ส้มตำsôm-dtamจานjaanนี้níiครบรสkróp-rótจนjonไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungเพิ่มpə̂əmเลยləəi
Cette assiette de salade de papaye possède déjà toutes les saveurs clés, donc aucun assaisonnement supplémentaire n'est nécessaire.
แม่ปรุงmâe bprungต้มยำdtôm yamให้hâiครบรสkróp rótโดยdoiค่อยkôiๆ-ชิมchimและláeปรับbpràpเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètให้hâiกลมกล่อมglom glòm
Maman a assaisonné le tom yum pour obtenir un équilibre complet, en goûtant et en ajustant progressivement les éléments acides, salés et épicés pour le rendre harmonieux.
2AdjectifB2
complet ; qui réunit tous les éléments
ayant un mélange complet d'éléments ou de genres ; varié et complet (par exemple, un spectacle ou une histoire avec de la comédie, du drame et de l'action)
Exemples
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rót1plein de saveurs ; bien assaisonné2complet ; qui réunit tous les élémentsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1romantique (lié à l'amour)2romantique (sentimental ; idéaliste)3romantiquementและlɛ́และlɛ́et (coordination)ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drame (genre)2agitation émotionnelle exagérée ; drama (en ligne)
Cette série propose un mélange complet : comédie, romance et drame.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnǎngสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongแต่dtɛ̀ɛสนุกsà-nùkครบรสkróp-rótดูduuเพลินpləənไม่มีmâi-miiช่วงchûuangน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉa
Le film de deux heures est varié et complet, agréable sans aucun moment d'ennui.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnครบรสkróp-rótมากmâakทั้งtángแสงsɛ̌ɛngสีsǐiเสียงsǐiangและlɛ́แขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənเซอร์ไพรส์səə-prái
Le concert d'hier soir était très complet, avec des jeux de lumière, des couleurs, du son et des invités surprises.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiครบรสkróp-rótทั้งtángความรู้kwaam-rúuอารมณ์aa-romและlɛ́ภาพpâapสวยsǔuaiทำให้ดูtam-hâi-duuแล้วlɛ́ɛoอิ่มใจìm-jai
Cette série documentaire offre un mélange complet de connaissances, d'émotions et de superbes visuels, vous laissant pleinement satisfait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
króp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termecomplet ; entier ; tous présentsPartie 1
+
ครบรสkróp-rótครบรสkróp-rótplein de saveurs ; bien assaisonnéplein de saveurs ; bien assaisonnéMot