ครบรส

króp rót

Significations

1NomB1

plein de saveurs ; bien assaisonné

ayant un goût plein et équilibré avec toutes les saveurs principales présentes

Exemples

แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : types/variétés de plats de curryนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1plein de saveurs ; bien assaisonné2complet ; qui réunit tous les élémentsเปรี้ยวหวานbprîiao wăanเปรี้ยวหวานbprîiao wăan1aigre-doux (goût)2style à la fois doux et audacieuxเค็มkemเค็มkem1salé2avare ; radin (familier)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Ce curry est bien équilibré, avec juste ce qu'il faut de saveurs acides, sucrées, salées et épicées.
2NomB2

complet ; qui réunit tous les éléments

ayant un mélange complet d'éléments ou de genres ; varié et complet (par exemple, un spectacle ou une histoire avec de la comédie, du drame et de l'action)

Exemples

ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ครบรสkróp rótครบรสkróp rót1plein de saveurs ; bien assaisonné2complet ; qui réunit tous les élémentsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantโรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1romantique (lié à l'amour)2romantique (sentimental ; idéaliste)3romantiquementและláeและláeet (coordination)ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1drame (genre)2agitation émotionnelle exagérée ; drama (en ligne)
Cette série propose un mélange complet : comédie, romance et drame.

Mots liés

Décomposition du mot

ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termequi a toutes les parties, les membres ou la quantité requis ; sans rien manquerPartie 1
+
รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)le goût ou la saveur perçus dans la nourriture ou la boissonPartie 2
ครบรสkróp rótครบรสkróp rótplein de saveurs ; bien assaisonné