จึก

jʉ̀k

Significations

1AdverbeB2

Vivement, avec un coup sec ou une piqûre

Utilisé pour le bruit, l'action ou la sensation d'une poussée, d'une piqûre ou d'un coup rapide et sec.

Exemples

ฉันchǎn สะดุ้งsà-dûng ตอนที่dtɔɔn-tîi พยาบาลpá-yaa-baan เอาao เข็มkěm ฉีดยาchìit-yaa จิ้มjîm จึกjʉ̀k เข้ามาkâo-maa ที่tîi แขนkɛ̌ɛn

J'ai tressailli quand l'infirmière a brusquement piqué la seringue dans mon bras.

3 exemples de plus

เขาkǎo เอาao ไม้máai แหลมlɛ̌ɛm จิ้มjîm จึกjʉ̀k ลงไปlong-bpai ในnai ลูกชิ้นlûuk-chín เพื่อpʉ̂ʉa จะjà กินgin

Il a brusquement piqué le bâton pointu dans la boulette de viande pour la manger.

เธอtəə ใช้chái ส้อมsɔ̂ɔm จิ้มjîm จึกjʉ̀k ไปที่bpai-tîi ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa สเต็กsà-dtèk อย่างแรงyàang-rɛɛng เพราะprɔ́กำลังgam-lang โมโหmoo-hǒo เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan

Elle a brusquement planté sa fourchette dans le morceau de steak parce qu'elle était en colère à cause du travail.

ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉa เผลอplə̌ə ทำtam เข็มหมุดkěm-mùt ตำdtam จึกjʉ̀k เข้าที่kâo-tîi นิ้วníu ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ขณะkà-nà กำลังgam-lang เย็บyép ชุดกระโปรงchút-grà-bproong

La couturière s'est accidentellement piqué le doigt avec une épingle en cousant une robe.

2AdverbeB2

Vivement, comme un pincement soudain

Utilisé au sens figuré pour désigner une sensation de douleur émotionnelle soudaine et aiguë, comme si l'on était piqué.

Exemples

คำพูดkam-pûut ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi ทำเอาtam-ao ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp จึกjʉ̀k ในใจnai-jai เลยləəi

Ses paroles à l'instant m'ont fait ressentir un pincement au cœur.

3 exemples de plus

พอpɔɔ เห็นhěn แฟนเก่าfɛɛn-gào เดินdəən จับมือjàp-mʉʉ กับgàp คนใหม่kon-mài มันman ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k จึกjʉ̀k ขึ้นมาkʉ̂n-maa ทันทีtan-tii

Quand j'ai vu mon ex marcher main dans la main avec quelqu'un d'autre, j'ai immédiatement ressenti un vif pincement au cœur.

ประโยคbprà-yòok สุดท้ายsùt-táai ในnai หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi ทำเอาtam-ao ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k จึกjʉ̀k ในใจnai-jai จนjon ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt อ่านàan เพื่อpʉ̂ʉa ทบทวนtóp-tuuan ชีวิตchii-wít ตัวเองdtuua-eeng

La dernière phrase de ce livre m'a causé un tel pincement au cœur que j'ai dû arrêter ma lecture pour réfléchir à ma propre vie.

คำวิจารณ์kam-wí-jaan ของkɔ̌ɔng หัวหน้างานhǔua-nâa-ngaan แม้mɛ́ɛ จะjà ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa แต่dtɛ̀ɛ บางครั้งbaang-kráng ก็gɔ̂ทำให้tam-hâi คนฟังkon-fang รู้สึกrúu-sʉ̀k เจ็บjèp จึกjʉ̀k และlɛ́สูญเสียsǔun-sǐia ความมั่นใจkwaam-mân-jai ได้dâai

La critique du patron, bien que directe, peut parfois blesser vivement l'auditeur et lui faire perdre confiance en lui.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jʉ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

จึก

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas