จิกกัด
jìk-gàtSignifications
1VerbeB1
donner des coups de bec ou mordre
Attaquer à coups de bec ou en mordant, notamment en parlant d’animaux.
Exemples
ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureจิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1donner des coups de bec ou mordre2lancer des piques à quelqu’un (familier)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
Deux poules se donnent des coups de bec et se mordent derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiจิกกัดjìk-gàtลูกแมวlûuk-mɛɛoที่tîiเข้าใกล้kâo-glâiลูกlûukของมันkɔ̌ɔng-manจนjonลูกแมวlûuk-mɛɛoต้องdtɔ̂ngวิ่งหนีwîng-nǐi
La mère poule a donné des coups de bec et mordu le chaton qui s'était approché de ses poussins, jusqu'à ce qu'il s'enfuie.
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoจิกกัดjìk-gàtนิ้วníuฉันchǎnตอนที่dtɔɔn-tîiฉันchǎnยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiกรงgrongฉันchǎnเลยləəiรีบrîipดึงdʉngมือmʉʉออกɔ̀ɔk
Le perroquet m'a donné des coups de bec et mordu le doigt lorsque j'ai passé la main dans sa cage, alors j'ai vite retiré ma main.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkไก่gàiที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpออกจากɔ̀ɔk-jàakฝูงfǔungเพราะprɔ́หากhàakปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiรวมกันruuam-ganไก่gàiตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉnอาจàatจิกกัดjìk-gàtซ้ำsámจนjonแผลplɛ̌ɛรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
Le propriétaire doit séparer la poule blessée du reste du groupe, car si elle reste avec les autres, elles risquent de continuer à lui donner des coups de bec et à la mordre, ce qui aggraverait sa blessure.
2VerbeB2
lancer des piques à quelqu’un (familier)
Adresser à quelqu’un des remarques malveillantes, sarcastiques ou mordantes afin de le blesser, de l’agacer ou de le rabaisser.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûutparler ; direจิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàt1donner des coups de bec ou mordre2lancer des piques à quelqu’un (familier)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)3face; réputationจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Elle ne cesse de faire des remarques blessantes sur mon apparence, alors je n’ai pas envie de lui parler.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้างว่าâang-wâaพูดเล่นpûut-lênแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutจิกกัดjìk-gàtเรื่องrʉ̂ʉangเงินเดือนngən-dʉʉanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูถูกduu-tùukต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Bien qu’elle ait affirmé plaisanter, ses remarques acerbes sur son salaire lui ont donné le sentiment d’être rabaissé devant les autres.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàวิจารณ์wí-jaanข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเขาkǎoกลับglàpจิกกัดjìk-gàtเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əว่าwâaไม่เคยmâi-kəəiทำอะไรtam-à-raiสำเร็จsǎm-rèt
Au lieu de critiquer directement la proposition, il a lancé une pique à la personne qui l’avait faite, affirmant qu’elle n’avait jamais rien accompli.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jìk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จิกกัดjìk-gàtจิกกัดjìk-gàtdonner des coups de bec ou mordredonner des coups de bec ou mordreMot