จับจอง(jàp jong)
Significations
1VerbeB1
réserver
réserver quelque chose à l'avance pour son propre usage, comme des sièges, des billets, un hébergement ou un lieu
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaiappeler ; téléphoner ; passer un appel (à [qqn]/[quelque part])จับจองjàp jongจับจองjàp jong1réserver2s'approprier ; revendiquerที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2place attribuée ; place assise3siège (classificateur)รถทัวร์rót tuuaรถทัวร์rót tuua1autocar interurbain2bus touristique (affrété/excursion)ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaà l'avance ; au préalable
J'ai appelé pour réserver des places de bus à l'avance.
2VerbeB2
s'approprier ; revendiquer
revendiquer un droit sur quelque chose avant que d'autres ne puissent l'utiliser, y compris des terres, des ressources ou une opportunité
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1s'installer ; prendre racine2s'installer à un endroit ; monter un camp3tenir bon ; camper sur ses positionsจับจองjàp jongจับจองjàp jong1réserver2s'approprier ; revendiquerพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)ริมrimริมrim1bord ; rebord ; bordure2bord ; au bord de la rivière ; au bord de la route (au/le long du bord)3côté bord ; au bord de (modificateur)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1annonce ; déclaration2promulgation ; publication (règles/réglementations)3déclaration (informatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceอุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1parc2parc national
Certains villageois se sont précipités pour revendiquer la zone au bord du ruisseau avant qu'elle ne soit déclarée parc national.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จับจองjàp jongจับจองjàp jongréserver