จัดทัพ(jàt táp)

Significations

1VerbeB1

composer une équipe ; organiser une équipe

Organiser les membres d'une équipe ou d'une organisation pour un match, un projet ou une tâche ; décider des rôles et des positions.

Exemples

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1déployer des troupes ; disposer des forces2composer une équipe ; organiser une équipe3réorganiser les ressources/la stratégieสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
L'entraîneur organisera l'équipe pour le match de demain.
2VerbeB2

déployer des troupes ; disposer des forces

Déployer ou positionner des forces militaires en préparation d'une action.

Exemples

แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgénéral ; commandant d'arméeสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1déployer des troupes ; disposer des forces2composer une équipe ; organiser une équipe3réorganiser les ressources/la stratégieเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerteรับมือráp meuuรับมือráp meuu1gérer ; faire face à2repousser ; résister àข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)บุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Le général a ordonné aux soldats de déployer leurs forces en préparation de l'attaque ennemie imminente.
3VerbeB2

réorganiser les ressources/la stratégie

Au sens figuré, remanier le personnel ou les ressources et planifier des tactiques pour de meilleures performances.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1déployer des troupes ; disposer des forces2composer une équipe ; organiser une équipe3réorganiser les ressources/la stratégieใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissement
Après la baisse des ventes, le manager a dû remanier l'équipe pour améliorer les performances.

Mots liés

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)Partie 1
+
ทัพtápทัพtáp1armée ; force militaire2sélection ; équipe (figuré)Partie 2
จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt tápcomposer une équipe ; organiser une équipe