จัดทัพ
jàt-tápSignifications
1VerbeB1
composer une équipe ; organiser une équipe
Organiser les membres d'une équipe ou d'une organisation pour un match, un projet ou une tâche ; décider des rôles et des positions.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1composer une équipe ; organiser une équipe2déployer des troupes ; disposer des forcesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรับปรุงbpràp-bprungปรับปรุงbpràp-bprung1améliorer ; optimiser2rénover ; moderniser ; mettre à niveauผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissement
Après la baisse des ventes, le manager a dû remanier l'équipe pour améliorer les performances.
7 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langจัดทัพjàt-tápฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
L'entreprise réorganise son département marketing pour accroître sa compétitivité.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeคาดว่าkâat wâaจะjàจัดทัพjàt tápคณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeใหม่màiในnaiเร็วๆreo reoนี้néeเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Le Premier ministre devrait bientôt remanier le cabinet pour résoudre les problèmes économiques.
L'entraîneur organisera l'équipe pour le match de demain.
หัวหน้าhǔua-nâaโปรเจกต์bproo-jèekกำลังgam-langจัดทัพjàt-tápโดยdooiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Le chef de projet organise l'équipe en attribuant des tâches à chaque personne.
สำหรับsǎm-ràpนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətโค้ชkóotต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaสู้sûuกับgàpคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ng
Pour le match final, l'entraîneur a dû organiser soigneusement l'équipe pour affronter l'adversaire puissant.
ซีอีโอsii-ii-ooคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìtสู่sùuตลาดdtà-làatใหม่mài
Le nouveau PDG doit organiser l'équipe de direction pour soutenir l'expansion de l'entreprise sur un nouveau marché.
เพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlองค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngจัดทัพjàt-tápใหม่màiทั้งtángด้านdâanกลยุทธ์gon-lá-yútและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Pour survivre à l'ère numérique, notre organisation doit constamment remanier ses stratégies et son personnel.
2VerbeB2
déployer des troupes ; disposer des forces
Déployer ou positionner des forces militaires en préparation d'une action.
Exemples
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1général ; commandant d'armée2chef ; responsable d'une initiative majeure (figuré)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordonner à [qqn] de faire [qqch]ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)จัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-táp1composer une équipe ; organiser une équipe2déployer des troupes ; disposer des forcesเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1préparer ; se préparer2préparé ; prêt ; en alerteรับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1gérer ; faire face à2repousser ; résister àข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)บุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Le général a ordonné aux soldats de déployer leurs forces en préparation de l'attaque ennemie imminente.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการจัดทัพgaan-jàt-tápบนbonที่สูงtîi-sǔungถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenข้อได้เปรียบkɔ̂ɔ-dâai-bprìiapทางtaangยุทธวิธีyút-tá-wí-tii
Dans l'Antiquité, le déploiement des forces sur les hauteurs était considéré comme un avantage tactique.
ขงเบ้งkǒng-bêengขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเนินnəənเพื่อpʉ̂ʉaสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanการจัดทัพgaan-jàt-tápของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiศัตรูsàt-dtruuก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวางwaangแผนการรบpɛ̌ɛn-gaan-rópของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Zhuge Liang est monté sur la colline pour observer la formation militaire de l'ennemi avant de planifier sa propre stratégie de bataille.
การจัดทัพgaan-jàt-tápที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíiถึงtʉ̌ngความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápในnaiการบัญชาการgaan-ban-chaa-gaanรบróp
Une disposition militaire efficace et complexe est un indicateur de la capacité de commandement d'un général au combat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 1
+
จัดทัพjàt-tápจัดทัพjàt-tápcomposer une équipe ; organiser une équipecomposer une équipe ; organiser une équipeMot