จัดตัว
jàt-dtuuaSignifications
1VerbeB2
organiser la composition ; définir la formation
décider et placer des joueurs ou des membres dans une composition spécifique ou une formation tactique pour une équipe ou un groupe (sports et contextes similaires)
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคิดหนักkít-nàkคิดหนักkít-nàkréfléchir sérieusement ; s'inquiéterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดตัวjàt-dtuuaจัดตัวjàt-dtuua1organiser la composition ; définir la formation2sélectionner l'équipeผู้เล่นpûu-lênผู้เล่นpûu-lên1joueur ; gameur2participant ; acteur d’un marché ou d’un domaineในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiแบบไหนbɛ̀ɛp-nǎiquel genre ? ; quel type ?เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสู้sûuสู้sûu1combattre ; lutter2courage ! ; tiens bon ! (encouragement)3concourir ; rivaliser (contre)4supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre5égaler ; rivaliser avec ; soutenir la comparaisonกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâaméquipe adverse
L'entraîneur réfléchit intensément à la formation dans laquelle disposer les joueurs pour affronter l'équipe adverse.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsǎm-ràpเกมgeemนี้níiเราraoจะjàจัดตัวjàt-dtuuaในnaiระบบrá-bòp4-3-3โดยdooiเน้นnénเกมรุกgeem-rúkจากjàakด้านข้างdâan-kâang
Pour ce match, nous allons disposer l'équipe dans une formation en 4-3-3, en nous concentrant sur l'attaque par les ailes.
การจัดตัวgaan-jàt-dtuuaโดยdooiวางwaangกองกลางตัวรับgɔɔng-glaang-dtuua-rápไว้หน้าwái-nâaแผงpɛ̌ɛngกองหลังgɔɔng-lǎngเป็นbpenแทคติกtɛ̂ɛk-dtìkที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเกมรับgeem-rápของkɔ̌ɔngทีมtiimเหนียวแน่นnǐiao-nɛ̂nขึ้นkʉ̂nมากmâak
Organiser la composition en plaçant un milieu de terrain défensif devant la ligne arrière est une tactique qui renforce considérablement la défense de l'équipe.
ผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangการจัดตัวgaan-jàt-dtuuaผู้เล่นpûu-lênที่tîiไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênที่tîiซ้อมsɔ́ɔmกันganมาmaa
Le manager a été vivement critiqué pour avoir aligné une équipe qui ne correspondait pas au plan de jeu qu'ils avaient travaillé.
2VerbeB2
sélectionner l'équipe
choisir quels joueurs ou membres participeront à un match ou à une activité (souvent utilisé dans un contexte sportif)
Exemples
โค้ชkóotโค้ชkóot1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดตัวjàt-dtuuaจัดตัวjàt-dtuua1organiser la composition ; définir la formation2sélectionner l'équipeใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueลงเล่นlong-lênลงเล่นlong-lênentrer en jeuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətmatch final ; finale de championnat
L'entraîneur n'a pas encore annoncé qui sera sélectionné pour jouer lors de la finale.
3 exemples de plusVoir moins
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiผู้เล่นpûu-lênบาดเจ็บbàat-jèpหลายคนlǎai-konโค้ชkóotจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดตัวjàt-dtuuaผู้เล่นสำรองpûu-lên-sǎm-rɔɔngลงสนามlong-sà-nǎamแทนtɛɛn
En raison de plusieurs joueurs blessés, l'entraîneur a dû sélectionner des remplaçants pour les aligner sur le terrain.
การจัดตัวgaan-jàt-dtuuaผู้เล่นpûu-lênสำหรับsǎm-ràpทีมชาติtiim-châatมักจะmák-jàขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênล่าสุดlâa-sùtของkɔ̌ɔngนักเตะnák-dtèกับgàpสโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn
La sélection des joueurs pour l'équipe nationale dépend généralement de la forme récente des joueurs avec leurs clubs.
แฟนบอลfɛɛn-bɔnต่างdtàangก็gɔ̂ลุ้นlúnว่าwâaโค้ชkóotจะjàจัดตัวjàt-dtuuaดาวรุ่งdaao-rûngคนไหนkon-nǎiให้ได้hâi-dâaiโอกาสoo-gàatลงเล่นlong-lênในnaiเกมgeemสำคัญsǎm-kanนี้níi
Les supporters se demandent tous quel jeune espoir l'entraîneur sélectionnera pour lui donner sa chance lors de ce match important.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmearranger ; organiser ; mettre en placePartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
จัดตัวjàt-dtuuaจัดตัวjàt-dtuuaorganiser la composition ; définir la formationorganiser la composition ; définir la formationMot