จัดตัว(jàt dtuua)

Significations

1VerbeB2

organiser la composition ; définir la formation

décider et placer des joueurs ou des membres dans une composition spécifique ou une formation tactique pour une équipe ou un groupe (sports et contextes similaires)

Exemples

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deคิดหนักkít nàkคิดหนักkít nàkréfléchir sérieusement ; s'inquiéterว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1organiser la composition ; définir la formation2sélectionner l'équipeผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2acteur clé ; acteur majeurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiquel genre ? ; quel type ?เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâaméquipe adverse
L'entraîneur réfléchit intensément à la formation dans laquelle disposer les joueurs pour affronter l'équipe adverse.
2VerbeB2

sélectionner l'équipe

choisir quels joueurs ou membres participeront à un match ou à une activité (souvent utilisé dans un contexte sportif)

Exemples

โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuua1organiser la composition ; définir la formation2sélectionner l'équipeใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueลงเล่นlong lênลงเล่นlong lênentrer en jeuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtmatch final ; finale de championnat
L'entraîneur n'a pas encore annoncé qui sera sélectionné pour jouer lors de la finale.

Mots liés

Décomposition du mot

จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Partie 2
จัดตัวjàt dtuuaจัดตัวjàt dtuuaorganiser la composition ; définir la formation