จอมยุ่ง
jɔɔm-yûngSignifications
1NomB1
fauteur de troubles ; personne espiègle
une personne ou un enfant espiègle qui touche à tout et cause de petits ennuis
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)จอมยุ่งjɔɔm-yûngจอมยุ่งjɔɔm-yûng1fauteur de troubles ; personne espiègle2fouineur ; mêle-toutชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)พังpangพังpang1cassé ; en panne2tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer3gâché ; ruiné (plans/situations)4démolir ; détruire quelque choseเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinière
Mon petit frère est un enfant espiègle ; il aime casser ses jouets régulièrement.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun-kruuต้องdtɔ̂ngคอยดูkɔɔi-duuจอมยุ่งjɔɔm-yûngประจำbprà-jamห้องhɔ̂ngไม่ให้mâi-hâiไปbpaiแกล้งglɛ̂ɛngเพื่อนpʉ̂ʉanเวลาwee-laaพักเที่ยงpák-tîiang
L'enseignant doit garder un œil sur le petit perturbateur de la classe pour qu'il ne taquine pas ses amis pendant la pause déjeuner.
พอpɔɔเจ้าjâaoจอมยุ่งjɔɔm-yûngหลับlàpบ้านbâanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเงียบสงบngîiap-sà-ngòpอีกครั้งìik-kráng
Une fois que le petit chenapan s'est endormi, la maison est redevenue calme et paisible.
การรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpจอมยุ่งjɔɔm-yûngวัยwaiกำลังgam-langซนsonต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungและlɛ́ต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiสร้างสรรค์sâang-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiพลังงานpá-lang-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Gérer un bambin espiègle demande beaucoup de patience et nécessite de trouver des moyens créatifs pour canaliser son énergie.
2NomB2
fouineur ; mêle-tout
une personne qui se mêle constamment ou interfère dans les affaires des autres
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2bande ; faction ; clique3ces ; les (préfixe de pluriel)4préfixe de pluriel devant un pronom ou un nom propre5classificateur pour groupes ou catégoriesจอมยุ่งjɔɔm-yûngจอมยุ่งjɔɔm-yûng1fauteur de troubles ; personne espiègle2fouineur ; mêle-toutที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnindiscret ; fouineurเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Ne lui raconte pas tes secrets ; c'est un mêle-tout qui aime s'immiscer dans les affaires des autres.
3 exemples de plusVoir moins
ป้าbpâaข้างบ้านkâang-bâanเป็นbpenจอมยุ่งjɔɔm-yûngที่tîiคอยkɔɔiถามtǎamเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
La voisine d'à côté est une fouineuse qui pose constamment des questions sur mes affaires personnelles.
การทำงานgaan-tam-ngaanในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítนี้níiลำบากlam-bàakมากmâakเพราะprɔ́มีmiiจอมยุ่งjɔɔm-yûngหลายคนlǎai-konที่tîiคอยkɔɔiก้าวก่ายgâao-gàaiหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Travailler dans ce bureau est très difficile car il y a plusieurs personnes indiscrètes qui s'ingèrent constamment dans les tâches des autres.
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaจอมยุ่งjɔɔm-yûngประจำbprà-jamแผนกpà-nɛ̀ɛkแอบɛ̀ɛpไปbpaiฟ้องfɔ́ɔngเจ้านายjâo-naaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎai
Il était furieux quand il a découvert que le mêle-tout du département avait secrètement rapporté son retard au patron.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จอมjɔɔmจอมjɔɔm1sommet ; cime2chef ; dirigeant ; commandant suprême (selon le contexte)3préfixe intensif signifiant « archi- / suprême »sommet ; cimePartie 1
+
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interféreroccupéPartie 2
จอมยุ่งjɔɔm-yûngจอมยุ่งjɔɔm-yûngfauteur de troubles ; personne espièglefauteur de troubles ; personne espiègleMot