งุงิๆ
ngú-ngí-ngú-ngíSignifications
1AdjectifB2
mignon ; adorable ; faire des manières douces
mignon, adorable, ou se comporter de manière douce et enfantine (couramment utilisé comme argot sur Internet)
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)งุงิๆngú-ngí-ngú-ngíงุงิๆngú-ngí-ngú-ngí1mignon ; adorable ; faire des manières douces2marmonner ; bouderมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireอุ้มûmอุ้มûm1porter dans ses bras2soutenir ; maintenir à flot3enlever (disparition forcée)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce chat est tellement adorable que j'ai envie de l'emporter chez moi.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterชอบchôpโพสต์póhtรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeทำหน้าtam nâaงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíลงในlong naiอินสตาแกรมin-sà-dtaa-graemทุกวันtúk wan
Elle aime poster chaque jour sur Instagram des selfies en faisant des mines mignonnes et douces.
คู่รักkôo rákวัยรุ่นwai rûnมักจะmák jàมีmeeสรรพนามsàp-pá-naamเรียกrîakกันganแบบbàepงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíที่têeคนอื่นkon èunฟังfangแล้วláeoอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukเลี่ยนlîian
Les jeunes couples utilisent souvent des surnoms mignons et enfantins l'un pour l'autre que d'autres pourraient trouver niais.
เขาkăoซื้อséuพวงกุญแจpuuang gun-jaaeตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaน่ารักnâa rákงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíมาmaaให้hâiแฟนfaenเพื่อpêuuaเป็นbpenการgaanง้อngóขอคืนดีkŏ keun dee
Il a acheté un porte-clés en peluche tout mignon pour sa petite amie afin de se faire pardonner.
2VerbeB2
marmonner ; bouder
marmonner, rouspéter doucement, ou exprimer un léger mécontentement de manière mignonne, boudeuse et non sérieuse
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleบ่นbònบ่นbòn1se plaindre ; ronchonner2faire des reproches ; rouspéterงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíงุงิๆngú-ngí-ngú-ngí1mignon ; adorable ; faire des manières douces2marmonner ; bouderอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékgâteau (dessert)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)
Elle grommelait doucement dans son coin parce qu'elle n'avait pas pu manger le gâteau qu'elle voulait aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาที่way-laa têeฉันchănปลุกbplùkเขาkăoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoเขาkăoมักจะmák jàทำเสียงtam sĭiangงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíในnaiลำคอlam korด้วยdûuayความkwaamขัดใจkàt jai
Chaque fois que je le réveille tôt le matin, il émet toujours un grognement boudeur dans sa gorge par mécontentement.
ถึงแม้tĕung máeเธอterจะjàบ่นbònงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíเรื่องงานrêuuang ngaanที่têeล้นมือlón meuuแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเธอterก็gâwจัดการjàt gaanทุกอย่างtúk yàangเสร็จsètตรงเวลาdtrong way-laa
Même si elle rechignait gentiment face à la lourde charge de travail, elle a finalement tout terminé à temps.
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeนั่งnângบ่นbònงุงิๆngú-ngí-ngú-ngíอยู่yòoเลยloieถ้าtâaมีmeeความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกันganก็gâwพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongดีกว่าdee gwàa
Ne reste pas là à bougonner dans ton coin ; si nous avons un désaccord, il vaut mieux s'exprimer directement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi งุงิๆ se dit งุ-งิ-งุ-งิ ?
ngú-ngí-ngú-ngí
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |