คิวร์
kiuSignifications
1VerbeB2
[verbe] durcir, polymériser (matériaux) ; durcir ou prendre chimiquement
Traiter un matériau (comme une résine, un adhésif ou un revêtement) pour qu'il durcisse ou prenne, généralement par la chaleur, la lumière (UV) ou un agent chimique.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiiแสงยูวีsɛ̌ɛng-yuu-wiilumière ultraviolette (UV)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคิวร์kiuคิวร์kiu1[verbe] durcir, polymériser (matériaux) ; durcir ou prendre chimiquement2durcissement, polymérisation ; processus de durcissement chimique3[verbe] traiter (aliments) ; conserver par salage ou fumageเรซิ่นree-sînเรซิ่นree-sîn1résine (naturelle)2résine (synthétique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaแข็งตัวkɛ̌ng-dtuua1durcir ; se solidifier ; coaguler2se raidir (parties du corps)3avoir une érection ; être en érection4se durcir (attitudes/positions)
Nous devons utiliser la lumière UV pour faire durcir la résine afin qu'elle se solidifie.
3 exemples de plusVoir moins
กาวgaaoชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคิวร์kiuได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Ce type de colle doit être laissé pendant une heure pour durcir complètement.
ในnaiงานngaanทันตกรรมtan-dtà-gamวัสดุอุดฟันwát-sà-dù-ùt-fanบางชนิดbaang-chá-nítต้องdtɔ̂ngถูกtùukคิวร์kiuด้วยdûuaiแสงสีฟ้าsɛ̌ɛng-sǐi-fáaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaในnaiช่องปากchɔ̂ng-bpàak
En dentisterie, certains matériaux d'obturation doivent être durcis à la lumière bleue pour se solidifier à l'intérieur de la bouche.
ช่างเทคนิคchâang-ték-nìkกำลังgam-langปรับbpràpอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngเตาอบdtao-òpเพื่อpʉ̂ʉaคิวร์kiuสารเคลือบsǎan-klʉ̂ʉapผิวpǐuบนbonชิ้นส่วนรถยนต์chín-sùuan-rót-yonให้ได้hâi-dâaiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiที่สุดtîi-sùt
Le technicien ajuste la température du four pour faire durcir le revêtement sur les pièces automobiles afin d'obtenir une qualité optimale.
2NomB2
durcissement, polymérisation ; processus de durcissement chimique
Le durcissement ou la prise d'un matériau par une réaction chimique.
Exemples
การคิวร์gaan-kiuการคิวร์gaan-kiucure ; durcissement ; salaisonของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคอนกรีตkɔɔn-grìitคอนกรีตkɔɔn-grìitbéton (matériau)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1environ ; à peu près2estimer ; évaluer approximativement3estimation (nom)4quelque chose comme ; du genre (familier)5modéré ; raisonnable (littéraire)28วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Le durcissement du béton prend environ 28 jours.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakการคิวร์gaan-kiuเสร็จสิ้นsèt-sînชิ้นงานchín-ngaanเรซิ่นree-sînจะjàแข็งkɛ̌ngและlɛ́ใสsǎiมากmâak
Une fois le durcissement terminé, la pièce de résine sera très dure et transparente.
ระยะเวลาrá-yá-wee-laaในnaiการคิวร์gaan-kiuของkɔ̌ɔngอีพ็อกซี่ii-pɔ́k-sîiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiอากาศaa-gàat
Le temps de durcissement de l'époxy dépend de la température ambiante et de l'humidité de l'air.
กระบวนการgrà-buuan-gaanคิวร์kiuที่tîiไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùลดลงlót-longอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Un processus de durcissement incomplet peut entraîner une réduction significative de la résistance du matériau.
3VerbeC1
[verbe] traiter (aliments) ; conserver par salage ou fumage
Conserver des aliments (en particulier de la viande, du poisson ou du fromage) par diverses méthodes telles que le salage, le fumage ou le séchage.
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคิวร์kiuคิวร์kiu1[verbe] durcir, polymériser (matériaux) ; durcir ou prendre chimiquement2durcissement, polymérisation ; processus de durcissement chimique3[verbe] traiter (aliments) ; conserver par salage ou fumageเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuเนื้อหมูnʉ́ʉa-mǔuporc ; viande de porcด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireหมูเค็มmǔu-kemหมูเค็มmǔu-kemporc salé
Grand-mère sale le porc pour faire du porc salé.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanคิวร์ปลาแซลมอนkiu-laa-sɛo-mɔ̂nด้วยdûuaiการรมควันgaan-rom-kwanเป็นbpenวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanที่นิยมtîi-ní-yomในประเทศnai-bprà-têetแถบtɛ̀ɛpสแกนดิเนเวียsà-gɛɛn-dì-nee-wiia
Le fumage du saumon est une méthode de conservation des aliments populaire dans les pays scandinaves.
เชฟchéepมิชลินสตาร์mí-chá-lin-sà-dtaaกำลังgam-langสาธิตsǎa-títเทคนิคték-nìkการคิวร์ไข่gaan-kiu-kàiแดงdɛɛngด้วยdûuaiโชยุchoo-yúและlɛ́มิรินmí-rinเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiangที่tîiให้hâiรสชาติอูมามิrót-châat-uu-maa-mí
Le chef étoilé au guide Michelin démontre la technique de macération des jaunes d'œufs avec de la sauce soja et du mirin pour les utiliser comme accompagnement apportant une saveur umami.
แฮมhɛmโปรชุตโต้bproo-chút-dtôoที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngอิตาลีì-dtaa-liiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanคิวร์kiuแบบbɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngรสชาติrót-châatอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
Le célèbre jambon prosciutto italien doit subir un processus de salaison à sec pendant plusieurs mois pour révéler ses saveurs complexes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คิวร์ se dit คิว ?
kiu
- Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kiu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ร์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |