เจ็บท้อง(jèp tóng)

Significations

1VerbeA2

avoir des douleurs abdominales ; avoir mal au ventre

Avoir des douleurs à l'abdomen ou à l'estomac ; avoir mal au ventre.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóng1avoir des douleurs abdominales ; avoir mal au ventre2être en travail (accouchement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai vraiment très mal au ventre.
2VerbeB1

être en travail (accouchement)

Ressentir des contractions ou des douleurs liées à l'accouchement ; être en travail.

Exemples

ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóng1avoir des douleurs abdominales ; avoir mal au ventre2être en travail (accouchement)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpital
Sa femme a commencé à avoir des contractions ; ils doivent se dépêcher d'aller à l'hôpital.

Mots liés

Décomposition du mot

เจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséPartie 1
+
ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac (partie du corps) ; ventre (de qqch)2utérus ; matrice3être enceinte4intérieur ; dedans (régional/familier)Partie 2
เจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóngavoir des douleurs abdominales ; avoir mal au ventre