คลอดลูก(klôt lôok)
Significations
1VerbeB1
donner naissance (mère)
pour une mère, donner naissance à un enfant
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)คลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1donner naissance (mère)2[animaux] mettre bas ; donner naissanceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Ma sœur aînée va accoucher le mois prochain.
2VerbeB1
[animaux] mettre bas ; donner naissance
pour un animal femelle, donner naissance à des petits
Exemples
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)คลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôok1donner naissance (mère)2[animaux] mettre bas ; donner naissance5ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Ma chienne à la maison vient de mettre bas 5 chiots.
Mots liés
Signification similaire
ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)2porter des fruits ; produire une descendance (plantes)
- mettre bas (animaux ; parfois pour les humains)
- porter des fruits ; produire une descendance (plantes)
ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1donner naissance (formel)2donner lieu à ; être à l'origine de ; créer
- donner naissance (formel)
- donner lieu à ; être à l'origine de ; créer
Décomposition du mot
+
คลอดลูกklôt lôokคลอดลูกklôt lôokdonner naissance (mère)