คราส
krâatSignifications
1NomB2
éclipse
Phénomène au cours duquel un corps céleste est totalement ou partiellement occulté par un autre corps ou passe dans son ombre.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจะมีjà-miiจะมีjà-miiil y aura ; avoir (au futur)คราสkrâatคราสkrâat1éclipse2avaler ; dévorer ; éclipser (littéraire)ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Demain, il y aura une éclipse visible depuis de nombreuses provinces.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'étais enfant, j'ai vu une fois une éclipse lunaire avec mon père.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatแนะนำnɛ́-namไม่ให้mâi-hâiมองmɔɔngคราสสุริยาkrâat-sù-rí-yaaโดยdooiไม่mâiใช้cháiแว่นwɛ̂ɛnกรองแสงgrɔɔng-sɛ̌ɛngเฉพาะchà-pɔ́
Les astronomes conseillent de ne pas regarder une éclipse solaire sans lunettes filtrantes spéciales.
หลายlǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเกี่ยวกับgìiao-gàpคราสkrâatและlɛ́บันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanนี้níiไว้wáiในnaiจารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raan
De nombreuses cultures ont des croyances concernant les éclipses et ont consigné ces événements dans des inscriptions anciennes.
2VerbeC1
avaler ; dévorer ; éclipser (littéraire)
Avaler ou dévorer, notamment dans les récits où Rahu avale le soleil ou la lune, provoquant ainsi une éclipse.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพระราหูprá-raa-hǔuพระราหูprá-raa-hǔuRâhu (divinité mythologique)คราสkrâatคราสkrâat1éclipse2avaler ; dévorer ; éclipser (littéraire)ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Lune2lune ; satellite naturelทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxมืดลงmʉ̂ʉt-longมืดลงmʉ̂ʉt-longs'assombrir ; s'obscurcir
Grand-mère a dit que Rahu avait avalé la lune, faisant s’assombrir le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเมื่อmʉ̂ʉaพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงอาทิตย์duuang-aa-títผู้คนpûu-konจะjàตีdtiiเกราะgrɔ̀เคาะkɔ́ไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiพระราหูprá-raa-hǔu
Selon une croyance ancienne, lorsque Rahu avale le soleil, les gens frappent des instruments en bois pour le chasser.
ภาพpâapพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงจันทร์duuang-janบนbonผนังpà-nǎngวัดwátสะท้อนsà-tɔ́ɔnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaผ่านpàanตำนานdtam-naan
L’image de Rahu dévorant la lune sur le mur du temple reflète la manière dont les gens autrefois cherchaient à expliquer les phénomènes célestes à travers les mythes.
แม้mɛ́ɛวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatจะjàอธิบายà-tí-baaiได้dâaiว่าwâaเหตุใดhèet-daiดวงอาทิตย์duuang-aa-títจึงjʉngมืดลงmʉ̂ʉt-longชั่วขณะchûua-kà-nàแต่dtɛ̀ɛเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoว่าwâaพระราหูprá-raa-hǔuคราสkrâatดวงอาทิตย์duuang-aa-títก็gɔ̂ยังyangสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Bien que la science puisse expliquer pourquoi le soleil s’assombrit brièvement, le récit de Rahu avalant le soleil demeure dans la mémoire collective de la communauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |