แหบแห้ง
hɛ̀ɛp-hɛ̂ɛngSignification
1AdjectifB1
rauque et sèche (voix)
décrit une voix qui est rugueuse, âpre et sèche, souvent à la suite de cris, d'une maladie ou de la soif.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแหบแห้งhɛ̀ɛp-hɛ̂ɛngแหบแห้งhɛ̀ɛp-hɛ̂ɛngrauque et sèche (voix)
J'ai trop crié, alors maintenant ma voix est rauque et sèche.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่สบายmâi-sà-baaiเจ็บคอjèp-kɔɔและlɛ́เสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpแห้งhɛ̂ɛngมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛo
Il est malade avec un mal de gorge et une voix rauque et sèche depuis plusieurs jours.
หลังจากlǎng-jàakร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengคาราโอเกะkaa-raa-oo-gèสามsǎamชั่วโมงchûua-moongติดกันdtìt-ganเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แหบแห้งhɛ̀ɛp-hɛ̂ɛngจนjonแทบtɛ̂ɛpพูดไม่ได้pûut-mâi-dâai
Après avoir chanté au karaoké pendant trois heures d'affilée, sa voix était si rauque et sèche qu'il pouvait à peine parler.
เสียงsǐiangที่tîiแหบแห้งhɛ̀ɛp-hɛ̂ɛngของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในอดีตnai-à-dìitด้วยdûuaiความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
La voix rauque et sèche du vieil homme racontait des histoires du passé avec lassitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonsec ; pas mouilléPartie 2
แหบแห้งhɛ̀ɛp-hɛ̂ɛngแหบแห้งhɛ̀ɛp-hɛ̂ɛngrauque et sèche (voix)rauque et sèche (voix)Mot