ก้างปลา(gâang bplaa)

Significations

1NomA1

arête de poisson

Arête de poisson, en particulier une arête fine ou la colonne vertébrale d'un poisson.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1arête de poisson2motif à chevrons3diagramme en arêtes de poisson
Il y a des arêtes dans le poisson.
2NomB1

motif à chevrons

Motif en zigzag en forme de V ressemblant à des arêtes de poisson ; utilisé dans les tissus, la maçonnerie, les parquets, etc.

Exemples

พื้นไม้péun máaiพื้นไม้péun máai1plancher en bois2revêtement de sol en bois / parquet (matériau)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceปูbpooปูbpoo1crabe2paver ; poser ; étalerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1arête de poisson2motif à chevrons3diagramme en arêtes de poisson
Le parquet de cette pièce est posé en chevrons.
3NomB2

diagramme en arêtes de poisson

Diagramme de causes et effets utilisé dans la résolution de problèmes et le contrôle qualité, en forme de squelette de poisson.

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]แผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaaแผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaadiagramme en arêtes de poisson ; diagramme de causes et effets ; diagramme d'Ishikawaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalyserปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)
Le patron nous a demandé d'utiliser un diagramme en arête de poisson pour analyser le problème.

Mots liés

Décomposition du mot

ก้างgâangก้างgâang1arête de poisson ; arête2épine dans le pied ; obstacle agaçantPartie 1
+
ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonPartie 2
ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaaarête de poisson