ปัจจัยหลัก(bpàt-jai làk)

Significations

1NomB2

facteur principal ; facteur clé

la raison, la cause ou l'élément le plus important contribuant à un résultat.

Exemples

การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiexercice ; entraînement physiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปัจจัยหลักbpàt-jai làkปัจจัยหลักbpàt-jai làkfacteur principal ; facteur cléที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeen bonne santé ; sain
L'exercice est le facteur principal qui le maintient en bonne santé.

Mots liés

Décomposition du mot

ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1facteur ; déterminant2nécessités de base ; les quatre nécessités3aumône / don (notamment aux moines)Partie 1
+
หลักlàkหลักlàk1principal ; premier2principe ; base ; fondement3poteau ; pilier ; piquet4preuve ; justificatif (légal/officiel ; formel)5classificateur pour les principes, les cours ou les éléments principauxPartie 2
ปัจจัยหลักbpàt-jai làkปัจจัยหลักbpàt-jai làkfacteur principal ; facteur clé