ก้นเหว
gôn-hěeoSignifications
1NomB2
fond d'un gouffre ; fond d'un abîme
La partie la plus basse d'un ravin profond, d'un gouffre ou d'un abîme.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มองmongมองmong1regarder2voir ; considérer ; percevoirลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalก้นเหวgôn hĕewก้นเหวgôn hĕew1fond d'un gouffre ; fond d'un abîme2fond du gouffre ; point le plus basและláeและláeet (coordination)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàans'écouler à travers ; traverser
Nous avons regardé vers le fond du ravin et avons vu un petit ruisseau qui y coulait.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótตกลงไปdtòk-long-bpaiที่tîiก้นเหวgôn-hěeoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakลงไปlong-bpaiช่วยchûuaiคนขับkon-kàp
La voiture est tombée au fond du ravin, si bien que les secouristes ont dû utiliser des cordes pour descendre et aider le conducteur.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎaจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นเหวgôn-hěeoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngสั่งsàngระงับrá-ngápการค้นหาgaan-kón-hǎaชั่วคราวchûua-kraao
Le brouillard était si épais que le fond du ravin n’était pas visible ; les autorités ont donc temporairement suspendu les recherches.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngโรยตัวrooi-dtuuaลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngก้นเหวgôn-hěeoซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiเมตรméetเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎai
L’équipe de secours a dû descendre en rappel jusqu’au fond du ravin, plusieurs centaines de mètres plus bas, pour rechercher la personne disparue.
2NomB2
fond du gouffre ; point le plus bas
Au sens figuré, une situation extrêmement dégradée ou désastreuse, notamment dans la vie ou la fortune d'une personne.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanêtre au chômage ; perdre son emploiและlɛ́และlɛ́et (coordination)หมดเงินmòt-ngənหมดเงินmòt-ngən1ne plus avoir d'argent ; être à court d'argent2fauché ; à sec3dépenser de l’argent pourเก็บgèpเก็บgèp1garder ; économiser ; ranger2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4récolter ; cueillir (fruits/fleurs)5facturer ; percevoir (un paiement)6rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaitomber vers le bas ; tomber dans [qqc]อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àก้นเหวgôn-hěeoก้นเหวgôn-hěeo1fond d'un gouffre ; fond d'un abîme2fond du gouffre ; point le plus bas
Après avoir perdu son emploi et épuisé ses économies, il avait le sentiment que sa vie avait touché le fond.
3 exemples de plusVoir moins
หนี้สินnîi-sǐnพาpaaชีวิตchii-wítฉันchǎnลงสู่long-sùuก้นเหวgôn-hěeoแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiได้dâai
Les dettes m’ont fait toucher le fond, mais ma famille m’a aidé à prendre un nouveau départ.
แม้mɛ́ɛการพนันgaan-pá-nanจะjàลากlâakเขาkǎoลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngก้นเหวgôn-hěeoของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Même si les jeux d’argent l’avaient entraîné au plus bas de sa vie, il refusait toujours d’admettre qu’il avait besoin d’aide.
กว่าจะgwàa-jàพาpaaตัวเองdtuua-eengขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakก้นเหวgôn-hěeoของkɔ̌ɔngความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngได้dâaiเธอtəəต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Pour sortir des profondeurs du désespoir, elle avait besoin à la fois de temps et des encouragements de son entourage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gôn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ก้นgônก้นgôn1fesses ; derrière2fond ; base (d'un contenant / objet)3bout ; fond ; extrémité4mégot (de cigarette)fesses ; derrièrePartie 1
+
ก้นเหวgôn-hěeoก้นเหวgôn-hěeofond d'un gouffre ; fond d'un abîmefond d'un gouffre ; fond d'un abîmeMot