ฉากกุ๊กกิ๊ก(chàak gúk-gík)
Significations
1NomB1
scène romantique; scène mignonne
une scène romantique, mignonne ou de flirt, généralement dans un film ou une émission de télévision.
Exemples
ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerฉากกุ๊กกิ๊กchàak gúk-gíkฉากกุ๊กกิ๊กchàak gúk-gíkscène romantique; scène mignonneเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Cette série télévisée comporte beaucoup de scènes romantiques et mignonnes.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpดูdooฉากกุ๊กกิ๊กchàak gúk-gíkระหว่างrá-wàangพระเอกprá àykกับgàpนางเอกnaang èkมันmanน่ารักnâa rákดีdee
J'aime regarder les scènes mignonnes et coquettes entre l'acteur et l'actrice principaux ; elles sont si adorables.
หนังnăngสนุกดีsà-nùk deeแต่dtàeเสียดายsĭia daaiที่têeไม่มีmâi meeฉากกุ๊กกิ๊กchàak gúk-gíkของkŏngคู่kôoรองrongเลยloie
Le film était bon, mais c'est dommage qu'il n'y ait eu aucune scène romantique du tout pour le couple secondaire.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใส่sàiฉากกุ๊กกิ๊กchàak gúk-gíkเข้ามาkâo maaเพื่อpêuuaลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatของkŏngเนื้อเรื่องnéuua rêuuangหลักlàk
Le réalisateur a intentionnellement inséré des scènes mignonnes et romantiques pour réduire la tension de l'intrigue principale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1romantique et joueur ; doux2mignon et petit3flirter de façon ludiquePartie 2
ฉากกุ๊กกิ๊กchàak gúk-gíkฉากกุ๊กกิ๊กchàak gúk-gíkscène romantique; scène mignonne