การเว้นระยะ(gaan wén rá-yá)

Significations

1NomB2

espacement ; maintien de la distance (spatial)

L'action ou la pratique de laisser de l'espace ou de maintenir une distance physique entre des personnes ou des objets.

Exemples

ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeofaire la queue ; s'alignerซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngbillet de cinéma ; place de cinémaควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1espacement d'intervalles (temps/séquence)2espacement ; maintien de la distance (spatial)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisคนข้างหน้าkon kâang nâaคนข้างหน้าkon kâang nâala personne de devantเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapความเป็นระเบียบkwaam bpen rá-bìiapordre ; netteté ; bonne organisation
Lorsque vous faites la queue pour acheter des billets de cinéma, vous devriez maintenir une certaine distance avec la personne devant vous par souci d'ordre.
7 exemples de plus
เวลาway-laaจอดรถjòt rótในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náควรkuuanมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáให้hâiรถrótคันkanอื่นèunเข้าออกkâo òkได้dâiสะดวกsà-dùuak
Lorsque vous vous garez dans un espace public, vous devriez laisser suffisamment de distance pour que les autres voitures puissent entrer et sortir facilement.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáที่เหมาะสมtêe mò-sŏmระหว่างrá-wàangต้นไม้dtôn máaiแต่ละdtàe láต้นdtônเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtoh
Maintenir un espacement approprié entre chaque arbre est un facteur crucial qui affecte leur croissance.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเน้นnénเรื่องrêuuangการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayได้dâiสะดวกsà-dùuakและláeเพิ่มpêrmพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiao
L'architecte met l'accent sur l'espacement entre les bâtiments pour permettre une bonne circulation de l'air et augmenter les espaces verts.
ในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeโรคระบาดrôhk rá-bàatทุกคนtúk konต้องdtôngให้hâiความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiการเว้นระยะห่างทางสังคมgaan wén rá-yá hàang taang săng-kom
Pendant une épidémie, tout le monde doit coopérer à la distanciation sociale.
ทางtaangร้านอาหารráan aa-hăanมีmeeมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáโดยdoiจัดjàtโต๊ะdtóให้hâiห่างhàangกันganเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngลูกค้าlûuk-káa
Le restaurant a une mesure de distanciation, espaçant les tables pour la sécurité des clients.
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanการเว้นระยะgaan wén rá-yáอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngเชื้อไวรัสchéuua wai-rát
Le gouvernement a pris des mesures de distanciation strictes pour contrôler la propagation du virus.
การเว้นระยะgaan wén rá-yáถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiมาตรmâatการสาธารณสุขgaan săa-taa-rá-ná-sùkที่têeพิสูจน์pì-sòotแล้วláeoว่าwâaมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการชะลอgaan chá-loการระบาดgaan rá-bàat
La distanciation est considérée comme l'une des mesures de santé publique dont l'efficacité a été prouvée pour ralentir une épidémie.
2NomB2

espacement d'intervalles (temps/séquence)

L'action de laisser un intervalle entre des événements ou des actions ; espacer des occurrences dans le temps.

Exemples

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationหน้าnâaหน้าnâa1saison ; période de l’année2devant ; à l'avant3page4prochain ; suivant5visage6avant ; façadeคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1informatique [adj.]2ordinateurนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsควรkuuanควรkuuan1mériter ; être digne de2devrait3approprié ; adéquat ; convenableมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerการเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yá1espacement d'intervalles (temps/séquence)2espacement ; maintien de la distance (spatial)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deพักสายตาpák săai dtaaพักสายตาpák săai dtaareposer ses yeuxทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (à intervalles réguliers)2chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1classificateur : heures2heure (60 minutes)
Lorsque vous travaillez sur un ordinateur pendant de longues périodes, vous devriez faire des pauses pour reposer vos yeux toutes les heures.
3 exemples de plus
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáในnaiการกินยาgaan gin yaaแต่ละdtàe láมื้อméuuให้hâiห่างhàangกันganอย่างน้อยyàang nói4ชั่วโมงchûua-mohng
Le médecin a recommandé d'espacer chaque dose de médicament d'au moins 4 heures.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaชี้ว่าchée wâaการเว้นระยะgaan wén rá-yáจากjàakการใช้gaan cháiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam krîiatได้dâi
Les psychologues indiquent qu'espacer périodiquement l'utilisation des réseaux sociaux peut aider à réduire le stress.
ผู้จัดการโครงการpôo jàt gaan kroong gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมีmeeการเว้นระยะgaan wén rá-yáระหว่างrá-wàangแต่ละdtàe láเฟสfâytของkŏngโปรเจกต์bproh-jèkเพื่อให้pêuua hâiทีมteemมีmeeเวลาway-laaประเมินผลbprà-mern pŏnและláeวางแผนwaang păenขั้นต่อไปkân dtò bpai
Le chef de projet a décidé de mettre en place un intervalle entre chaque phase du projet pour donner à l'équipe le temps d'évaluer les résultats et de planifier l'étape suivante.

Mots liés

Décomposition du mot

การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénomission ; abstentionPartie 1
+
ระยะrá-yàระยะrá-yà1portée ; rayon d’action2intervalle ; espacement3période; phase; étape4distance; étenduePartie 2
การเว้นระยะgaan wén rá-yáการเว้นระยะgaan wén rá-yáespacement ; maintien de la distance (spatial)