การเว้น(gaan wén)

Significations

1NomB1

abstention

l'action de s'abstenir délibérément de faire quelque chose.

Exemples

หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namrecommandé par un médecinให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1omission ; abstention2abstention3omissionอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1goût salé ; salinité2salé (en goût)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Le médecin a conseillé au patient de s'abstenir de manger des aliments salés pour une meilleure santé.
2NomB2

omission ; abstention

L'acte d'omettre ou de laisser de côté [qqc], ou de s'abstenir de faire [qqc].

Exemples

หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namrecommandé par un médecinให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1omission ; abstention2abstention3omissionอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1goût salé ; salinité2salé (en goût)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)
Le médecin a conseillé au patient de s'abstenir de manger des aliments salés pour une meilleure santé.
3NomB2

omission

l'action d'omettre, de laisser de côté ou de ne pas accomplir une action.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1écriture (l'acte ou la compétence)2écrit ; œuvre écrite3orthographe ; façon dont [qqch] est écritบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanarticle universitaire ; article scientifiqueการเว้นgaan wénการเว้นgaan wén1omission ; abstention2abstention3omissionการอ้างอิงgaan âang ingการอ้างอิงgaan âang ing1citation ; référencement bibliographique2renvoi ; référence croiséeแหล่งที่มาlàeng têe maaแหล่งที่มาlàeng têe maa1source ; origine2provenance3source d'information ; citationถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâaterreur ; fauteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; grave
Dans la rédaction académique, l'omission des citations de sources est considérée comme une erreur grave.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4à moins que ; sauf si ; à condition que5s'abstenir ; éviterPartie 2
การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénabstention