การเว้น(gaan wén)

Significations

1NomB2

omission ; abstention

L'acte d'omettre ou de laisser de côté [qqc], ou de s'abstenir de faire [qqc].

Exemples

หมอแนะนำmŏr náe-namหมอแนะนำmŏr náe-namle médecin recommande ; un médecin conseilleให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireการเว้นgaan wénการเว้นgaan wénomission ; abstentionอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasรสเค็มrót kemรสเค็มrót kem1goût salé ; salinité2salé (en goût)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)2pour la santéที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1meilleur ; amélioré2mieux (à un degré supérieur)3s'améliorer ; aller mieux
Le médecin a conseillé au patient de s'abstenir de manger des aliments salés pour une meilleure santé.
3 exemples de plus
การเว้นgaan wénการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiไปbpaiนานๆnaan naanอาจàatทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiอ่อนแอòn aeลงlong
S'abstenir de faire de l'exercice pendant une longue période peut affaiblir le corps.
ในnaiการเขียนgaan kĭianบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanการเว้นgaan wénการอ้างอิงgaan âang ingแหล่งที่มาlàeng têe maaถือเป็นtĕu bpenความผิดพลาดkwaam pìt plâatที่têeร้ายแรงráai raeng
Dans la rédaction académique, l'omission des citations de sources est considérée comme une erreur grave.
การเว้นgaan wénการใช้gaan cháiสิทธิsìt-tìตามกฎหมายdtaam gòt-măaiในnaiบางbaangกรณีgà-rá-neeอาจàatถูกtòokตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenการสละgaan sà-làสิทธิ์sìtนั้นnánไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai
S'abstenir d'exercer un droit légal dans certains cas peut être interprété comme une renonciation implicite à ce droit.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetPartie 1
+
เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4s'abstenir ; éviterPartie 2
การเว้นgaan wénการเว้นgaan wénomission ; abstention