การเจอ
gaan-jəəSignifications
1NomA2
rencontre avec quelqu'un
Le fait de rencontrer quelqu'un ou d'entrer en contact avec lui, par hasard ou à la suite d'un rendez-vous convenu.
Exemples
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1rencontre avec quelqu'un2découverte ; trouvaille3vivre une situation ; faire faceเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkêtre heureux
Voir mes amis me rend heureux.
3 exemples de plusVoir moins
Revoir mon ancien professeur hier m'a fait très plaisir.
การเจอgaan-jəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiตลาดdtà-làatเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเป็นbpenเรื่องบังเอิญrʉ̂ʉang-bang-əən
J'ai rencontré un vieil ami par hasard au marché hier.
การเจอgaan-jəəลูกค้าlûuk-káaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำให้tam-hâiฉันchǎnประหม่าbprà-màaแต่dtɛ̀ɛพอได้pɔɔ-dâaiคุยกันkui-ganก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂n
Rencontrer le client pour la première fois m'a donné le trac, mais je me suis senti plus à l'aise une fois que nous avons commencé à discuter.
2NomA2
découverte ; trouvaille
Le fait de trouver quelque chose ou de tomber dessus, à la suite d'une recherche ou par hasard.
Exemples
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1rencontre avec quelqu'un2découverte ; trouvaille3vivre une situation ; faire faceเงินngənเงินngən1argent2argent (métal)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontent ; heureux
Trouver de l'argent par terre le rend heureux.
3 exemples de plusVoir moins
Trouver les clés sous le canapé m'a évité de continuer à chercher.
Trouver de vieilles photos en rangeant ma chambre m'a fait penser à mon enfance.
การเจอgaan jerร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ในnaiซอยsoiนี้néeเป็นbpenเรื่องบังเอิญrêuuang bang-ernแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănแวะwáeมาmaaทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
J'ai découvert ce petit café dans la ruelle par hasard, mais maintenant j'y passe chaque semaine.
3NomB1
vivre une situation ; faire face
Le fait de vivre une situation ou de rencontrer quelque chose auquel il faut faire face, comme un problème ou une difficulté.
Exemples
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1rencontre avec quelqu'un2découverte ; trouvaille3vivre une situation ; faire faceรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travailสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur des éléments longs et linéaires6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche
Les embouteillages m'ont fait arriver en retard au travail.
3 exemples de plusVoir moins
การเจอgaan jerปัญหาbpan-hăaแบบbàepเดิมdermซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiเธอterเหนื่อยnèuayจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Devoir gérer sans cesse le même problème l'a épuisée, alors elle a décidé de demander de l'aide.
การเจอgaan jerคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoเสียใจsĭia jaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiเลิกlêrkทำtamสิ่งที่sìng têeชอบchôp
Les critiques sévères l'ont blessé, mais il n'a toujours pas cessé de faire ce qu'il aime.
แม้mɛ́ɛการเจอgaan-jəəความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiจะjàทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยากyâakขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamยึดyʉ́tหลักการlàk-gaanมากกว่าmâak-gwàaทำตามtam-dtaamความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Bien que les pressions venant de plusieurs côtés lui rendent la prise de décisions plus difficile, elle essaie de rester fidèle à ses principes plutôt que de se conformer aux attentes des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àrencontrer ; croiserPartie 2
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəərencontre avec quelqu'unrencontre avec quelqu'unMot