การถอยห่าง(gaan tŏi hàang)
Significations
1NomB2
recul ; retraite physique
l'action de reculer ou d'augmenter la distance physique par rapport à une position, une personne ou un objet.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1gros caractères ; majuscule (fam.)2grand ; de grande tailleกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเห่าhàoเห่าhào1aboyer2aboyer sur [qqn] ; parler sèchement3aboiement4japper ; jacasser (fig.)การถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàang1prise de distance ; retrait (social/émotionnel)2recul ; retraite physiqueออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1choix ; option ; alternative2alternatif (servant d'autre option)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)
Lorsqu'il a vu le gros chien aboyer, reculer était l'option la plus sûre.
7 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatสั่งให้sàng hâiผู้คนpôo konถอยห่างtŏi hàangจากjàakที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
La police a ordonné aux gens de reculer de la scène pour leur sécurité.
การถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakหน้าผาnâa păaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanสำหรับsăm-ràpนักปีนเขาnák bpeen-kăoมือใหม่meu mài
Reculer prudemment du bord de la falaise est crucial pour les randonneurs débutants.
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanไฟไหม้fai mâiการถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakตัวอาคารdtuua aa-kaanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiapสามารถsăa-mâatช่วยชีวิตchûuai chee-wítได้dâi
En cas d'incendie, un retrait rapide et ordonné du bâtiment peut sauver des vies.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatศึกษาsèuk-săaการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngกาแล็กซีgaa-láek-seeเพื่อpêuuaคำนวณkam-nuuanอัตราàt-dtraaการขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngเอกภพèk-gà-póp
Les astronomes étudient la récession des galaxies pour calculer le taux d'expansion de l'univers.
การสังเกตgaan săng-gàytปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanดอdoปbpaเปลbplayอร์ช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatยืนยันyeun yanการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngวัตถุwát-tùในnaiอวกาศà-wá-gàatที่อยู่têe yòoไกลโพ้นglai pónได้dâi
L'observation de l'effet Doppler aide les scientifiques à confirmer la récession d'objets célestes lointains.
ข้อมูลkôr moonจากjàakการวัดgaan wátการเคลื่อนgaan klêuuanไปbpaiทางtaangแดงdaengredshiftเป็นbpenหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnทฤษฎีtrít-sà-deeการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngดาราจักรdaa-raa-jàk
Les données issues des mesures du décalage vers le rouge sont des preuves empiriques qui soutiennent la théorie de la récession galactique.
ความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungถึงtĕungกลไกgon gaiเบื้องหลังbêuuang lăngการถอยห่างgaan tŏi hàangของkŏngเทหวัตถุtay-hà-wát-tùในnaiจักรวาลjàk-grà-waanยังคงyang kongเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiที่สุดtêe sùtของkŏngวงการwong gaanฟิสิกส์ดาราศาสตร์fí-sìk daa-raa-sàat
Une compréhension profonde du mécanisme derrière la récession des corps célestes reste l'une des questions les plus difficiles en astrophysique.
2NomC1
prise de distance ; retrait (social/émotionnel)
l'acte de devenir moins impliqué, moins proche ou moins engagé dans une relation, un groupe ou une situation.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gandispute ; querelleครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; de grande ampleur2énormément ; sévèrementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queการถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàang1prise de distance ; retrait (social/émotionnel)2recul ; retraite physiqueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóipetit à petit ; graduellement
Après la grosse dispute, j'ai pu ressentir son éloignement progressif.
3 exemples de plusVoir moins
การถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakเพื่อนpêuuanกลุ่มglùmเดิมdermของkŏngเธอterทำให้tam hâiหลายคนlăai konสงสัยsŏng săiว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăaส่วนตัวsùuan dtuuaอะไรà-raiรึเปล่าréu bplàao
Son éloignement de son ancien groupe d'amis a poussé beaucoup de gens à se demander si elle avait des problèmes personnels.
บางครั้งbaang krángการถอยห่างgaan tŏi hàangจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeเป็นพิษbpen pítก็gâwเป็นbpenหนhònทางเดียวtaang dieowที่จะtêe jàรักษาrák-săaความเป็นตัวของตัวเองkwaam bpen dtuua kŏng dtuua ayngไว้wáiได้dâi
Parfois, se désengager d'une relation toxique est le seul moyen de préserver son identité propre.
ผู้นำพรรคpôo nam pákแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeถอยห่างtŏi hàangจากjàakนโยบายná-yoh-baaiดังกล่าวdang glàaoอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópทางการเมืองtaang gaan meuuangที่จะtêe jàตามมาdtaam maa
Le chef du parti a clairement signalé une prise de distance par rapport à ladite politique afin d'atténuer les retombées politiques qui en découlent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การถอยห่างgaan tŏi hàangการถอยห่างgaan tŏi hàangrecul ; retraite physique