การจก
gaan-jòkSignification
1NomC1
technique de tissage manuel jok
technique traditionnelle thaïlandaise (en particulier du nord) de tissage à la main consistant à prélever manuellement des fils de trame supplémentaires pour créer des motifs de brocart en relief (jok)
Exemples
การจกgaan-jòkการจกgaan-jòktechnique de tissage manuel jokต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre (mathématiques)3un certain nombre de ; plusieursเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaifil ; brin de fibre ; filamentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Le processus de ramassage des fils demande beaucoup de concentration car il faut compter correctement le nombre de fils.
7 exemples de plusVoir moins
ความเร็วkwaam-reoและlɛ́ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamในnaiการจกgaan-jòkเส้นไหมsên-mǎiของkɔ̌ɔngช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaนั้นnánเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาmaaหลายlǎaiปีbpii
La rapidité et la précision du tisserand dans le processus de ramassage des fils de soie sont le résultat de nombreuses années de pratique.
ขั้นตอนkân dtonที่têeใช้เวลาchái way-laaมากที่สุดmâak têe sùtในnaiการทอผ้าgaan tor pâaลายlaaiนี้néeก็คือgâw keuการจกgaan jòkเส้นด้ายsên dâaiสีsĕeต่างๆdtàang-dtàangทีละtee láเส้นsênเพื่อpêuuaสร้างsâangลวดลายlûuat laaiที่têeสลับซับซ้อนsà-làp sáp són
L'étape la plus longue du tissage de ce tissu à motifs est le processus de ramassage manuel des fils de différentes couleurs un par un pour créer le motif complexe.
ผ้าซิ่นตีนจกpâa-sîn-dtiin-jòkของkɔ̌ɔngแม่แจ่มmɛ̂ɛ-jɛ̀mมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเพราะprɔ́เทคนิคték-nìkการจกgaan-jòkที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Les jupes « sin tin jok » de Mae Chaem sont célèbres pour leur technique de tissage unique appelée jok.
การจกgaan-jòkเป็นbpenเทคนิคték-nìkการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiที่tîiนูนเด่นnuun-dèenขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Le jok est une technique de tissage qui requiert une grande habileté et de la patience pour créer des motifs en relief qui se détachent du tissu.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmการจกgaan-jòkในnaiหลายlǎaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaของkɔ̌ɔngไทยtaiไม่ให้mâi-hâiสูญหายsǔun-hǎai
Actuellement, la relance et la promotion de la technique du jok sont en cours dans de nombreuses communautés afin de préserver le patrimoine culturel du tissage thaïlandais de la disparition.
ศูนย์ศิลปาชีพsǔun-sǐn-lá-bpaa-chîipได้dâaiยกระดับyók-rá-dàpการจกgaan-jòkแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmโดยdooiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanลวดลายlûuat-laaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiเข้าไปkâo-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangคงไว้kong-wáiซึ่งsʉ̂ngแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngหัตถศิลป์hàt-tà-sǐnโบราณboo-raan
Le Centre des Arts et de l'Artisanat a valorisé la technique traditionnelle du jok en y intégrant des motifs modernes tout en préservant l'essence de l'artisanat ancien.
หากhàakการจกgaan-jòkเส้นด้ายยืนsên-dâai-yʉʉnคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiแม้mɛ́ɛเพียงpiiangเส้นsênเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiลวดลายlûuat-laaiที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiจากjàakต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpได้dâai
Si le processus de ramassage des fils de chaîne est décalé d'un seul fil, le motif résultant peut être déformé par rapport au modèle original.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จกjòkจกjòk1attraper avec les doigts ; prendre avec les doigts2chaparder ; faire les poches (argot)3tisser des motifs en trame supplémentaire4technique de tissage à trame supplémentaireattraper avec les doigts ; prendre avec les doigtsPartie 2
การจกgaan-jòkการจกgaan-jòktechnique de tissage manuel joktechnique de tissage manuel jokMot