กะหรี่

gà-rèe

Significations

1NomB1

curry (familier ; non standard/désuet)

Un mot familier ou désuet non standard pour le curry, principalement dans certains dialectes ou expressions figées ; le thaï formel préfère แกงแกงgaeng1Thai curry (soup/stew)2[to] make curry; cook a curry dish3classifier: types/varieties of curry dishes.

Exemples

แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăaivendeuse (familier, redondant)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyกะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1prostituée ; travailleur du sexe (insulte vulgaire)2curry (familier ; non standard/désuet)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3novice/naïf (argot)4poulet (nom d'une lettre thaïe)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerหวานนิดๆwăan nít-nítหวานนิดๆwăan nít-nítlégèrement sucré
La vendeuse vend du curry de poulet au marché du matin ; le goût est légèrement sucré.
2NomC1

prostituée ; travailleur du sexe (insulte vulgaire)

Une insulte vulgaire et fortement péjorative pour désigner une prostituée ou un travailleur du sexe ; très offensante et à éviter.

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1prostituée ; travailleur du sexe (insulte vulgaire)2curry (familier ; non standard/désuet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1gros mot ; mot vulgaire2langage vulgaire ; grossièretésรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
Le mot « กะหรี่ » est un terme dur et insultant pour les femmes et ne devrait jamais être utilisé.

Mots liés

Décomposition du mot

กะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)Faire un calcul ou une évaluation approximative sans données exactes.Partie 1
+
หรี่rèeหรี่rèe1tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)2plisser les yeuxRéduire l'intensité ou le niveau de la lumière, d'une flamme ou du son.Partie 2
กะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèecurry (familier ; non standard/désuet)