กะหรี่
gà-rìiSignifications
1NomB1
curry ; mélange d’épices pour curry
Mélange d’épices de style indien utilisé en cuisine, notamment dans la poudre de curry et les plats au curry.
Exemples
แม่ค้าขายmâe káa kăaiข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyกะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1curry ; mélange d’épices pour curry2prostituée ; travailleur du sexe (insulte vulgaire)ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteหวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseนิดnítนิดnít1un peu (quantité)2un peu ; légèrementๆ-
La vendeuse vend du curry de poulet au marché du matin ; le goût est légèrement sucré.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaไปbpaiภูเก็ตpuu-gétเราraoมักmákสั่งsàngโรตีroo-dtiiกับgàpกะหรี่gà-rìiเนื้อnʉ́ʉaแบบbɛ̀ɛpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Quand nous allons à Phuket, nous commandons souvent du roti avec un curry de bœuf de style local.
ร้านนี้ráan-níiทำtamกะหรี่ปั๊บgà-rìi-bpápไส้sâiไก่gàiหอมhɔ̌ɔmเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetกรอบนอกนุ่มในgrɔ̀ɔp-nɔ̂ɔk-nûm-nai
Cette boutique prépare des chaussons au curry farcis au poulet parfumés aux épices, croustillants à l'extérieur et moelleux à l'intérieur.
สูตรsùutแกงกะหรี่gɛɛng-gà-rìiของkɔ̌ɔngบ้านbâanนี้níiใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetตำdtamเองeengจนjonกลิ่นglìnกะหรี่gà-rìiละมุนlá-munและlɛ́ไม่เผ็ดmâi-pètจัดjàt
La recette de curry de cette famille utilise des épices fraîchement pilées, rendant le parfum du curry délicat et pas trop épicé.
2NomC1
prostituée ; travailleur du sexe (insulte vulgaire)
Une insulte vulgaire et fortement péjorative pour désigner une prostituée ou un travailleur du sexe ; très offensante et à éviter.
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìi1curry ; mélange d’épices pour curry2prostituée ; travailleur du sexe (insulte vulgaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1gros mot ; mot vulgaire2langage vulgaire ; grossièretésรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
Le mot « กะหรี่ » est un terme dur et insultant pour les femmes et ne devrait jamais être utilisé.
3 exemples de plusVoir moins
สื่อsʉ̀ʉไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenคำkamดูหมิ่นduu-mìnอาชีพaa-chîipและlɛ́สร้างsâangความเกลียดชังkwaam-glìiat-chang
Les médias ne devraient pas utiliser le mot « กะหรี่ » car il insulte une profession et alimente la haine.
การเรียกgaan-rîiakใครkraiว่าwâaกะหรี่gà-rìiเป็นbpenการลดทอนgaan-lót-tɔɔnศักดิ์ศรีsàk-sǐiมนุษย์má-nútและlɛ́ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Appeler quelqu'un « กะหรี่ » le déshumanise et renforce gravement les préjugés sexistes.
แม้mɛ́ɛในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komก็gɔ̂ควรkuuanเลี่ยงlîiangคำว่าkam-wâaกะหรี่gà-rìiเพราะprɔ́เป็นbpenวาจาwaa-jaaรุนแรงrun-rɛɛngที่tîiทำร้ายtam-ráaiผู้pûuมีmiiประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan-dtrong
Même dans le cadre d'une critique sociale, le terme « กะหรี่ » devrait être évité, car il s'agit d'un langage violent qui blesse les personnes ayant une expérience vécue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
หรี่rìiหรี่rìi1tamiser ; baisser (lumière/flamme/son)2plisser les yeuxtamiser ; baisser (lumière/flamme/son)Partie 2
กะหรี่gà-rìiกะหรี่gà-rìicurry ; mélange d’épices pour currycurry ; mélange d’épices pour curryMot