กร่อง
grɔ̀ɔngSignifications
1NomC1
cageot ; caissette (pour fruits/légumes)
un récipient ou une caisse rectangulaire peu profonde, souvent utilisée pour contenir ou présenter des fruits et légumes
Exemples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendeuse ; marchande ; commerçanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กร่องgrɔ̀ɔngกร่องgrɔ̀ɔng1cageot ; caissette (pour fruits/légumes)2s'enrouer ; devenir rauqueเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
La vendeuse dispose des oranges dans une caisse pour se préparer à les vendre au marché.
3 exemples de plusVoir moins
ผลไม้pǒn-lá-máaiส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàถูกtùukบรรจุban-jùในnaiกร่องgrɔ̀ɔngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
La plupart des fruits exportés sont emballés dans des caisses en plastique robustes pour éviter les dommages pendant le transport.
ชาวสวนchaao sŭuanคัดkátสตรอว์เบอร์รีsà-dtro-boe-rêeลูกlôokสวยๆsŭuai sŭuaiเรียงriangลงlongกร่องgròngอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaส่งขายsòng kăaiห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káa
L'agriculteur a soigneusement sélectionné et disposé de belles fraises dans des caisses pour qu'elles soient envoyées à la vente au grand magasin.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoท้ายtáaiรถกระบะrót-grà-bàก็gɔ̂จะjàเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกร่องgrɔ̀ɔngลำไยlam-yaiที่tîiส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûua
Quand la saison des récoltes arrive, l'arrière de la camionnette est rempli de caisses de longanes, dont le parfum suave se répand tout autour.
2VerbeC1
s'enrouer ; devenir rauque
devenir rauque ou enroué (en parlant de la voix)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-gooncrier ; hurler ; s'écrierเชียร์chiiaเชียร์chiiaencourager ; soutenirคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛpเสียงแหบsǐiang-hɛ̀ɛp1enrouement ; voix rauque2enroué ; rauque (voix)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกร่องgrɔ̀ɔngกร่องgrɔ̀ɔng1cageot ; caissette (pour fruits/légumes)2s'enrouer ; devenir rauqueไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a tellement crié au concert que sa voix est devenue complètement enrouée et rauque.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเป็นหวัดbpen wàtลงคอlong koมาmaaหลายlăaiวันwanเสียงsĭiangของเขาkŏng kăoก็gâwยังyangกร่องgròngอยู่yòoพูดpôotนานๆnaan naanไม่ได้mâi dâai
Après avoir eu un rhume qui s'est porté sur la gorge pendant plusieurs jours, sa voix est toujours enrouée, il ne peut donc pas parler pendant de longues périodes.
นักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเสียงsǐiangอย่างดีที่สุดyàang-dii-tîi-sùtเพราะprɔ́หากhàakเสียงsǐiangกร่องgrɔ̀ɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaอาจàatกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́อาชีพaa-chîipในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Un chanteur doit prendre le plus grand soin de sa voix, car si elle devient enrouée, cela pourrait affecter sa performance et sa carrière à long terme.
น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiกร่องgrɔ̀ɔngทุ้มtúmของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนั้นnánทำให้tam-hâiบทบาทbòt-bàatที่tîiเขาkǎoได้รับdâi-rápมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́น่าจดจำnâa-jòt-jamยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
La voix grave et rauque de cet acteur chevronné a rendu le rôle qu'il jouait plus profond et mémorable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grɔ̀ɔng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |