กรำ(gram)
Significations
1VerbeB2
endurer ; être exposé à
endurer, supporter ou être exposé à des difficultés, à des conditions difficiles ou à des intempéries pendant une période prolongée
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกรำแดดgràm dàetกรำแดดgràm dàet[être] exposé au soleilกรำgramกรำgram1endurer ; être exposé à2piège à poissonsฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Les agriculteurs doivent endurer le soleil et la pluie chaque jour pour cultiver le riz que nous mangeons.
2NomC2
piège à poissons
un type de piège à poissons traditionnel fait d'un fagot de brindilles ou de branches placé dans l'eau
Exemples
ชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao bprà-mong péun bâanpêcheur local ; pêcheur artisanalนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสุมsumสุมsum1empiler ; entasser2alimenter ; attiser (un feu)3s'attrouper ; se rassembler en masse4envenimer ; alimenter (un problème/un sentiment)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกรำgramกรำgram1endurer ; être exposé à2piège à poissonsดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poisson
Les pêcheurs locaux empilent des branches dans l'eau pour fabriquer un « kram », un piège à poissons.