กรำศึก
gram-sʉ̀kSignification
1VerbeB2
endurer la guerre ; traverser de nombreux combats
Subir des combats prolongés ou répétés et les épreuves qui en découlent ; au sens figuré, endurer des affrontements ou des luttes éprouvantes.
Exemples
นายพลnaai-ponนายพลnaai-pongénéral ; officier général (armée / police)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกรำศึกgram-sʉ̀kกรำศึกgram-sʉ̀kendurer la guerre ; traverser de nombreux combatsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentโชกโชนchôok-choonโชกโชนchôok-choon1chevronné ; très expérimenté ; endurci2sévèrement ; gravement ; lourdement
Ce général est un soldat qui a été profondément endurci par de nombreuses batailles.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánกรำศึกgram-sʉ̀kในnaiสนามsà-nǎamเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângมาmaaหลายlǎaiสมัยsà-mǎiจนjonรู้rúuทุกtúkเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiam
Ce politicien a été aguerri dans l'arène électorale pendant de nombreux mandats et connaît toutes les ficelles.
สีหน้าsǐi-nâaและlɛ́แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngทหารผ่านศึกtá-hǎan-pàan-sʉ̀kที่tîiกรำศึกgram-sʉ̀kมานานmaa-naanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความโหดร้ายkwaam-hòot-ráaiของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraam
L'expression faciale et le regard d'un vétéran endurci par de longues années de guerre reflètent la brutalité de la guerre.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenทหารใหม่tá-hǎan-màiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สู้sûuเคียงบ่าเคียงไหล่kiiang-bàa-kiiang-làiกับgàpพวกpûuakทหารtá-hǎanที่tîiกรำศึกgram-sʉ̀kมานานmaa-naanได้dâaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Même s'il était une nouvelle recrue, il s'est battu au coude à coude avec les soldats aguerris incroyablement bien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรำศึก se dit กรัม-สึก ?
gram-sʉ̀k
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กรำศึกgram-sʉ̀kกรำศึกgram-sʉ̀kendurer la guerre ; traverser de nombreux combatsendurer la guerre ; traverser de nombreux combatsMot