กรำแดด
gram-dɛ̀ɛtSignification
1VerbeB2
[être] exposé au soleil
supporter une longue exposition au soleil, souvent en travaillant à l'extérieur.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกรำแดดgram-dɛ̀ɛtกรำแดดgram-dɛ̀ɛt[être] exposé au soleilกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naarizière ; champ de rizเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Les agriculteurs doivent travailler sous le soleil dans les champs presque tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคล้ำklámลงlongมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngกรำแดดgram-dɛ̀ɛtตอนdtɔɔnไปbpaiทำtamงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang
Sa peau a beaucoup bruni parce qu'il a dû supporter le soleil en travaillant dans le bâtiment.
ถึงtʉ̌ngจะต้องjà-dtɔ̂ngกรำแดดgram-dɛ̀ɛtจนjonตัวดำdtuua-damแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ภูมิใจpuum-jaiในnaiอาชีพaa-chîipเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Même s'il doit supporter le soleil jusqu'à ce que sa peau soit très sombre, il est fier de sa profession d'agriculteur.
อาชีพaa-chêepทหารtá-hăanชายแดนchaai daenต้องdtôngอาศัยaa-săiความอดทนkwaam òt tonสูงsŏongในnaiการทำงานgaan tam ngaanกรำแดดgràm dàetกgรำramฝนfŏnเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngประเทศbprà-têet
Le métier de soldat de patrouille frontalière exige une grande endurance pour travailler sous le soleil et la pluie afin de protéger le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรำแดด se dit กรัม-แดด ?
gram-dɛ̀ɛt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กรำแดดgram-dɛ̀ɛtกรำแดดgram-dɛ̀ɛt[être] exposé au soleil[être] exposé au soleilMot