กรำงาน
gram-ngaanSignification
1VerbeB2
travailler dur ; trimer
travailler très dur ; supporter un travail lourd ou épuisant ; se surmener
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกรำงานgram-ngaanกรำงานgram-ngaantravailler dur ; trimerหนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2sérieux ; grave3fortement ; sévèrement ; intensément4difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : annéesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplôme
Mon père a travaillé dur pendant de nombreuses années pour financer mes études.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunกรำงานgram ngaanหนักnàkแบบนี้bàep néeทุกวันtúk wanร่างกายrâang gaaiต้องdtôngแย่yâeแน่ๆnâe nâe
Si vous vous surmenez ainsi chaque jour, votre corps finira certainement par lâcher.
เขาkǎoกรำงานgram-ngaanหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiสุดท้ายsùt-táaiก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Il s'est trop surmené et a finalement dû être hospitalisé.
การgaanกรำงานgram-ngaanหนักnàkโดยdooiไม่mâiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔจะjàเพิ่มpə̂əmความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการเป็นgaan-bpenโรคหัวใจrôok-hǔua-jaiอย่างมากyàang-mâak
Le surmenage sans repos adéquat augmente considérablement le risque de maladie cardiaque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กรำงาน se dit กรัม-งาน ?
gram-ngaan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gram
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 2
กรำงานgram-ngaanกรำงานgram-ngaantravailler dur ; trimertravailler dur ; trimerMot