ภูมิปัญญาชาวบ้าน(poom-bpan-yaa chaao bâan)

Significations

1NomB2

sagesse locale ; sagesse populaire

Les connaissances, compétences et pratiques transmises de génération en génération au sein d'une communauté locale.

Exemples

การทำgaan tamการทำgaan taml'action de faire ou fabriquer ; exécution ; accomplissementยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praimédicament à base de plantes ; remède naturelเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการนำgaan namการนำgaan nam1conduction thermique ou électrique2leadership ; rôle de dirigeant3action de mener/d'apporter ; transportภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâansagesse locale ; sagesse populaireมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentใช้ให้เกิดประโยชน์chái hâi gèrt bprà-yòhtใช้ให้เกิดประโยชน์chái hâi gèrt bprà-yòhtfaire bon usage de [qqch] ; utiliser
La fabrication de remèdes à base de plantes est une application du savoir-faire local pour un bénéfice pratique.
3 exemples de plus
คนรุ่นใหม่kon rûn màiควรkuuanเรียนรู้riian róoและláeอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanเอาไว้ao wáiไม่ให้mâi hâiสูญหายsŏon hăai
La nouvelle génération devrait apprendre et préserver le savoir-faire local afin qu'il ne disparaisse pas.
ภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanมักmákสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungต่อdtòสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómทางธรรมชาติtaang tam-má-châatของkŏngชุมชนchum-chonนั้นๆnán-nán
Le savoir-faire local reflète souvent la compréhension profonde qu'a une communauté de son environnement naturel.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panโอท็อปo tópหลายอย่างlăai yàangเกิดจากgèrt jàakการต่อยอดgaan dtòr yôtภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanผสมผสานpà-sŏm pà-săanกับgàpความรู้kwaam róoสมัยใหม่sà-măi mài
De nombreux produits OTOP sont créés en s'appuyant sur le savoir-faire local combiné à des connaissances modernes.

Mots liés

Décomposition du mot

ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaภูมิปัญญาpoom-bpan-yaasagesse ; savoir traditionnelPartie 1
+
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicPartie 2
ภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâansagesse locale ; sagesse populaire