ใช้ทุน
chái-tunSignificados
1VerboB1
usar capital; requerir capital
Usar o necesitar capital o fondos para un negocio o proyecto.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesใช้ทุนchái tunใช้ทุนchái tun1usar capital; requerir capital2cumplir un compromiso de servicio; trabajar para pagar una becaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Él usará capital para abrir su propio restaurante pequeño.
3 ejemplos másMostrar menos
การทำธุรกิจgaan-tam-tú-rá-gìtส่วนตัวsùuan-dtuuaต้องdtɔ̂ngใช้ทุนchái-tunเยอะyə́พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanดังนั้นdang-nánเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənให้ดีhâi-dii
Dirigir tu propio negocio requiere una cantidad considerable de capital, por lo que debemos planificar bien nuestras finanzas.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiใช้ทุนchái-tunไม่mâiสูงsǔungมากmâakแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiถึงจะtʉ̌ng-jàสำเร็จsǎm-rèt
Este proyecto no requiere muchos fondos, pero necesita la cooperación de muchas partes para tener éxito.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiใช้cháiทุนหมุนเวียนtun-mǔn-wiianภายในpaai-naiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiกิจการgìt-jà-gaanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàกู้ยืมgûu-yʉʉmจากjàakสถาบันการเงินsà-tǎa-ban-gaan-ngən
La empresa decidió utilizar su capital de trabajo interno para expandir el negocio, en lugar de pedir préstamos a instituciones financieras.
2VerboB2
cumplir un compromiso de servicio; trabajar para pagar una beca
Trabajar durante un período requerido para cumplir con el compromiso de servicio asociado a una beca o subvención, a menudo para el gobierno o la organización patrocinadora después de graduarse.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpgraduarse; completar los estudiosแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médico; doctor2médico (atributo; en compuestos)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใช้ทุนchái-tunใช้ทุนchái-tun1usar capital; requerir capital2cumplir un compromiso de servicio; trabajar para pagar una becaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1durante; por (una duración)2regularmente; a tiempo; según lo programado3ปีbpiiปีbpii1año2clasificador: años
Después de graduarse de la facultad de medicina, tiene que trabajar en un hospital provincial durante 3 años para cumplir con su compromiso de servicio.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəได้dâaiทุนtunรัฐบาลrát-tà-baanไปเรียนbpai-riianต่อdtɔ̀ɔต่างประเทศdtàang-bprà-têetพอpɔɔกลับมาglàp-maaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanใช้ทุนchái-tunให้hâiกระทรวงgrà-suuangก่อนgɔ̀ɔn
Ella recibió una beca del gobierno para estudiar en el extranjero, así que cuando regrese, primero debe trabajar para el ministerio para cumplir con su compromiso de servicio.
แม้mɛ́ɛการใช้gaan-cháiทุนtunจะเป็นjà-bpenภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่ดีtîi-diiในnaiการนำgaan-namความรู้kwaam-rúuกลับมาglàp-maaรับใช้ráp-cháiประเทศbprà-têetและlɛ́ได้dâaiประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanจริงjing
Aunque el compromiso de servicio es una obligación, muchos lo ven como una buena oportunidad para usar sus conocimientos para servir al país y obtener experiencia laboral real.
สัญญาsǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianทุนtunระบุrá-bùไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaหากhàakไม่mâiกลับมาglàp-maaใช้ทุนchái-tunตามdtaamกำหนดgam-nòtจะต้องjà-dtɔ̂ngชดใช้chót-cháiเงินคืนngən-kʉʉnเป็นbpenจำนวนjam-nuuanหลายlǎaiเท่าtâoของkɔ̌ɔngทุนtunที่tîiได้รับdâi-ráp
El contrato de la beca establece claramente que si el beneficiario no regresa para cumplir con el compromiso de servicio según lo requerido, debe reembolsar un múltiplo del monto de la beca recibida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chái
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarusar; emplear; utilizarParte 1
+
ทุนtunทุนtun1beca; subvención2capital; fondos3capital inicial; principal4dote naturalbeca; subvenciónParte 2
ใช้ทุนchái-tunใช้ทุนchái-tunusar capital; requerir capitalusar capital; requerir capitalPalabra