เวน(wayn)
Significados
1VerboC1
expropiar; tomar para uso público
tomar una propiedad para uso público por autoridad legal, generalmente con compensación; expropiar (formal/legal; a menudo visto en compuestos como เวนคืนเวนคืนween keun1expropiar; recuperar (por el Estado)2expropiación).
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector públicoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เวนคืนween keunเวนคืนween keun1expropiar; recuperar (por el Estado)2expropiaciónที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarทางด่วนtaang dùuanทางด่วนtaang dùuan1autopista; vía rápida2vía rápida; atajo (figurado)
El gobierno expropiará las tierras de los aldeanos para construir una autopista.
2VerboC1
asignar; reservar [algo] (formal)
reservar, repartir o asignar [algo] para un fin determinado (formal/literario).
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)เวนwaynเวนwayn1expropiar; tomar para uso público2asignar; reservar [algo] (formal)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terreno (propiedad)2terreno (bienes raíces)ผืนpĕunผืนpĕun1pieza; extensión plana2clasificador (para extensiones u objetos planos)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
La abuela reservó este terreno para construir una biblioteca para la comunidad.