เวน
weenSignificado
1VerboC1
entregar; ceder; transferir formalmente
Dar o entregar algo a otra persona o autoridad; ceder o transferir formalmente su posesión.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyใช้หนี้chái-nîiใช้หนี้chái-nîipagar una deuda; saldar una deudaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirเวนคืนween-kʉʉnเวนคืนween-kʉʉn1expropiar por utilidad pública2expropiaciónกรมธรรม์ประกันชีวิตgrom-má-tan-bprà-gan-chii-wítกรมธรรม์ประกันชีวิตgrom-má-tan-bprà-gan-chii-wítpóliza de seguro de vida
Necesitaba dinero para pagar sus deudas, así que decidió rescatar su póliza de seguro de vida.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเวนคืนween-kʉʉnกรมธรรม์grom-má-tanผู้เอาประกันpûu-ao-bprà-ganควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaจะได้jà-dâaiรับrápเงินngənเท่าไรtâo-raiและlɛ́จะjàเสียsǐiaสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotใดdaiบ้างbâang
Antes de rescatar una póliza, el titular debería comprobar cuánto dinero recibirá y qué beneficios perderá.
เอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoระบุว่าrá-bù-wâaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngได้dâaiเวนweenที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnนี้níiให้แก่hâi-gɛ̀ɛวัดwátโดยdooiมิได้mí-dâaiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Un documento antiguo afirma que el propietario transfirió este terreno al templo sin pedir nada a cambio.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaไม่อาจmâi-àatต้านทานdtâan-taanกองทัพgɔɔng-tápที่tîiล้อมlɔ́ɔmอยู่yùuได้dâaiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangจึงjʉngยอมyɔɔmเวนweenเมืองmʉʉangให้แก่hâi-gɛ̀ɛฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Al darse cuenta de que no podía resistir al ejército que sitiaba la ciudad, el gobernante aceptó entregársela al enemigo para salvar la vida de sus habitantes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ween
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |