ส่าย
sàaiSignificado
1VerboA2
agitar; menear de un lado a otro
Mover algo de un lado a otro; agitar o menear (ej. la cabeza, la cola, un objeto).
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ส่ายsàaiส่ายsàaiagitar; menear de un lado a otroหางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngdueño; propietario
El perro mueve la cola cuando ve a su dueño.
7 ejemplos másMostrar menos
Él agita un poco la botella de agua antes de beber.
La madre agita el abanico de un lado a otro para su hijo porque hace calor.
เธอterส่ายsàaiกระดิ่งgrà-dìngเบาbaoๆ-จนjonเกิดgèrtเสียงsĭiangกรุ๊งกริ๊งgrúung gríingเรียกrîakเด็กdèkๆ-ให้มาhâi maaรวมตัวruuam dtuua
Ella agitó suavemente la campana, haciendo un sonido de tintineo para reunir a los niños.
Mamá agita el colador de lado a lado para tamizar la harina finamente antes de hornear el pastel.
Él agitó el abanico de papel de lado a lado para esparcir la brisa por toda la habitación.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaส่ายsàaiกระชอนgrà-chɔɔnล้างláangผักpàkในnaiน้ำnáamหลายlǎaiครั้งkrángให้hâiดินdinหลุดlùtออกɔ̀ɔk
El vendedor movió el colador de lado a lado en el agua varias veces para quitar la tierra de las verduras.
เธอterส่ายsàaiกระบะทรายgrà-bà saaiเบาbaoๆ-เพื่อให้pêuua hâiเมล็ดพืชmá-lét pêutกระจายตัวgrà-jaai dtuuaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrก่อนgònเพาะpór
Ella movió suavemente la bandeja de arena de lado a lado para que las semillas se esparcieran uniformemente antes de la germinación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàai
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |