ส่าย(sàai)
Significados
1VerboA2
agitar; menear de un lado a otro
Mover algo de un lado a otro; agitar o menear (ej. la cabeza, la cola, un objeto).
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ส่ายsàaiส่ายsàai1agitar/mover (un objeto) de un lado a otro2agitar; menear de un lado a otro3negar con la cabezaหางhăangหางhăang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4seguir; pisar los talones (coloquial)5clasificador: cosas en forma de cola; rastros largosเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítima
El perro mueve la cola cuando ve a su dueño.
2VerboA2
negar con la cabeza
Indicar negación, rechazo o desacuerdo moviendo la cabeza de un lado a otro.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaส่ายหน้าsàai nâaส่ายหน้าsàai nâanegar con la cabezaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1no tomar; no querer; rechazar; declinar2[!] no; no (lo) quiero; paso
Sacudió la cabeza y dijo que no.
3VerboB1
agitar/mover (un objeto) de un lado a otro
Mover un objeto de un lado a otro repetidamente, a menudo para hacer señales o distribuir algo (ej. al tamizar) en ciertos contextos.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseส่ายsàaiส่ายsàai1agitar/mover (un objeto) de un lado a otro2agitar; menear de un lado a otro3negar con la cabezaตะแกรงdtà-graengตะแกรงdtà-graeng1rejilla; malla; cuadrícula; parrilla2tamiz; coladorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)ร่อนrônร่อนrôn1planear; volar; deslizarse2tamizar; cribar3deambular; vagar4batear (oro)5esparcir; desparramar6descascararse; desprenderseละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutilก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1antes de hornear; prehorneado (modificador)2antes de hornearเค้กkékเค้กkékpastel; tarta (postre dulce horneado)
Mamá agita el colador de lado a lado para tamizar la harina finamente antes de hornear el pastel.
Palabras relacionadas
Significado similar
ส่ายหน้าsàai nâaส่ายหน้าsàai nâanegar con la cabeza
negar con la cabeza
คลอนklonคลอนklon1flojo; ligeramente suelto2tambalearse o moverse por estar flojo3inestable; inseguro (incl. figurado)
- flojo; ligeramente suelto
- tambalearse o moverse por estar flojo
- inestable; inseguro (incl. figurado)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1balancear(se); oscilar2agitar; blandir
- balancear(se); oscilar
- agitar; blandir
โคลงklongโคลงklong1khlong; forma de verso tailandés2balancearse; mecerse
- khlong; forma de verso tailandés
- balancearse; mecerse
โยกyôhkโยกyôhk1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizar
- tambalearse; mecer; balancear
- transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar
- aflojar; tambalearse; desestabilizar