โหม่ง
mòongSignificados
1VerboB1
cabecear (un balón)
Golpear o dirigir un balón con la cabeza, especialmente en el fútbol.
Ejemplos
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarกระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1saltar; brincar2subir bruscamente (fig.); dispararseโหม่งmòongโหม่งmòong1cabecear (un balón)2dar un cabezazo; golpear con la cabezaบอลbɔɔnบอลbɔɔn1pelota; balón (objeto)2fútbolเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai1el último minuto (literal)2en el último momento; a última hora (idiomático)
El delantero saltó para cabecear el balón a la portería en el último minuto.
3 ejemplos másMostrar menos
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiผมpǒmโหม่งmòongบอลbɔɔnด้วยdûuaiหน้าผากnâa-pàakจะได้jà-dâaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangดีขึ้นdii-kʉ̂n
El entrenador me enseñó a cabecear el balón con la frente para controlar mejor la dirección.
เขาkǎoวิ่งwîngเติมdtəəmขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakแนวรับnɛɛo-rápแล้วlɛ́ɛoโหม่งmòongลูกเตะlûuk-dtèมุมmumอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Subió desde la defensa y cabeceó con precisión el saque de esquina.
แม้mɛ́ɛตัวdtuuaเตี้ยdtîiaกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoอ่านàanจังหวะjang-wàได้ดีdâai-diiจึงjʉngโฉบchòopเข้าไปkâo-bpaiโหม่งmòongตัดหน้าdtàt-nâaกองหลังgɔɔng-lǎngได้dâaiก่อนgɔ̀ɔn
A pesar de ser más bajo, leyó bien los tiempos y se anticipó para cabecear el balón delante del defensa.
2VerboB2
dar un cabezazo; golpear con la cabeza
Golpear o chocar con algo o alguien con la cabeza; dar un cabezazo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrtanto que uno se equivoca; hasta que [alguien] inadvertidamente hace [algo]โหม่งmòhngโหม่งmòhng1cabecear (un balón)2dar un cabezazo; golpear con la cabezaกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1suavemente; silenciosamente; ligeramente; levemente2casualmente; de manera relajada; sin mucha seriedadแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)บ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1[v] tener dolor de cabeza; doler la cabeza2problemático; mentalmente agotador (figurado)
Estaba tan enojado que accidentalmente se golpeó la cabeza contra la pared y luego se quejó de dolor de cabeza.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngมาmaaชนchonพี่ชายpêe chaaiแล้วláeoโหม่งmòhngไหล่làiเข้าkâoเต็มๆdtem-dtemจนjonร้องไห้róng hâi
El niño pequeño corrió hacia su hermano mayor y le dio un fuerte cabezazo en el hombro, haciéndolo llorar.
อย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiตอนdtɔɔnเขาkǎoเดือดdʉ̀ʉatเขาkǎoเคยkəəiโหม่งmòongคนkonที่tîiเข้ามาkâo-maaห้ามhâamจนjonล้มlómคว่ำkwâm
No te acerques cuando esté furioso; una vez le dio un cabezazo a alguien que intentó detenerlo y lo derribó.
ในnaiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munชายchaaiคนkonนั้นnánโฉบchòopเข้าไปkâo-bpaiแล้วlɛ́ɛoโหม่งmòongคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiอย่างจังyàang-jangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanแยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk
En medio del caos, ese hombre se abalanzó y le propinó un fuerte cabezazo a su adversario antes de que sus amigos lo apartaran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ม pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
mòong
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |