โกญจา
goon-jaaSignificados
1SustantivoC2
grulla (ave)
una grulla o grulla sarus (usado típicamente en contextos literarios o formales)
Ejemplos
นกnókนกnók1ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)โกญจาgoon-jaaโกญจาgoon-jaa1grulla (ave)2Konja (raza de gato tailandés)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngdescribir; representar [algo] en detalleความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaam1elegancia; gracia2dignidad majestuosa; majestadตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturalmente; por naturaleza2natural; no artificial
La grulla sarus es un animal mencionado a menudo en la literatura tailandesa para describir la elegancia natural.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngกังวานgang-waanของkɔ̌ɔngนกnókโกญจาgoon-jaaที่tîiดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakทุ่งtûngน้ำnáamกว้างgwâangชวนให้chuuan-hâiกวีgà-wiiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาจับใจngǎo-jàp-jaiในnaiยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
El resonante canto de la grulla que resuena desde el vasto humedal evoca profundamente una sensación de soledad en el poeta al amanecer.
ในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panโบราณboo-raanกวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapท่วงท่าtûuang-tâaการgaanเยื้องย่างyʉ́ʉang-yâangของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiชั้นสูงchán-sǔungกับgàpลีลาlii-laaของkɔ̌ɔngนกnókโกญจาgoon-jaa
En las obras literarias antiguas, los poetas suelen comparar el andar elegante de las mujeres nobles con los movimientos refinados de una grulla.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeขนบkà-nòpของkŏngไทยtaiกวีgà-weeมักmákสอดแทรกsòt sâekภาพpâapสัญญะsăn-yáของkŏngนกnókโกญจาgohn-jaaที่têeร่ายรำrâai ramอยู่yòoริríมชmor chorลาlaaศัยsăiเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความวิเวกkwaam wí-wêkวังเวงwang wayngและláeสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châat
En la literatura tradicional tailandesa, los poetas suelen entrelazar la imaginería simbólica de las grullas sarus bailando junto al agua para transmitir una sensación de tranquilidad desolada y la verdad absoluta de la naturaleza.
2SustantivoC2
Konja (raza de gato tailandés)
Konja, una raza tradicional y auspiciosa de gato negro tailandés conocida por sus ojos dorados
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoโกญจาgoon-jaaโกญจาgoon-jaa1grulla (ave)2Konja (raza de gato tailandés)เป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspicioso3buena fortuna; bendiciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีขนmii-kǒnมีขนmii-kǒn1peludo; velludo2tener pelo/pelaje/plumas/cerdasสีดำขลับsǐi-dam-klàpสีดำขลับsǐi-dam-klàpnegro brillante; negro azabacheและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaojoสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaอำพันam-panอำพันam-pan1ámbar (color)2ámbar (resina fósil)3ámbar gris
El Konja es uno de los gatos auspiciosos de Tailandia, que posee un pelaje negro azabache y ojos de color amarillo ámbar.
3 ejemplos másMostrar menos
ลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoสายพันธุ์sǎai-panโกญจาgoon-jaaคือkʉʉท่วงท่าtûuang-tâaการเดินgaan-dəənที่tîiสง่างามsà-ngàa-ngaamราวกับraao-gàpสิงโตsǐng-dtooซึ่งsʉ̂ngแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakแมวmɛɛoสีดำsǐi-damทั่วไปtûua-bpai
La verdadera característica distintiva de la raza de gato Konja es su elegante forma de caminar, similar a la de un león, lo que lo diferencia de los gatos negros comunes.
ตามdtaamสมุดข่อยsà-mùt-kɔ̀ɔiโบราณboo-raanระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaหากhàakใครkraiเลี้ยงแมวlíiang-mɛɛoโกญจาgoon-jaaไว้wáiในบ้านnai-bâanจะjàช่วยchûuaiเสริมsə̌əmอำนาจam-nâatบารมีbaa-rá-miiและlɛ́นำnamความสำเร็จkwaam-sǎm-rètมาสู่maa-sùuหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan
Según los antiguos tratados de manuscritos Khoi, cualquier persona que críe un gato Konja en su hogar verá potenciado su poder y prestigio, lo que traerá éxito a su carrera profesional.
การอนุรักษ์gaan-à-nú-rákพันธุกรรมpan-tú-gamของkɔ̌ɔngแมวไทยmɛɛo-taiโบราณboo-raanอย่างyàangแมวmɛɛoศุภลักษณ์sùp-pá-lákและlɛ́แมวmɛɛoโกญจาgoon-jaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอันanน่ายกย่องnâa-yók-yɔ̂ɔngในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiยังyangมีmiiลมหายใจlom-hǎai-jaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
La conservación genética de los gatos tailandeses antiguos, como el Suphalak y el Konja, es un esfuerzo encomiable para preservar el patrimonio cultural vivo de la nación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ญ, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
goon
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |