วังเวง
wang wayng
Significados
1SustantivoB2
desolado; solitario; sobrecogedor; lúgubre
que describe un lugar o ambiente silencioso, vacío y que evoca una sensación de soledad o inquietud
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสายดูวังเวงsăai duu wang wayngสายดูวังเวงsăai duu wang waynggusto por el estilo lúgubre/melancólicoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátsonido del viento
Después de que las tiendas cerraron, toda la calle se sentía desolada y solo se podía escuchar el viento.
2SustantivoC1
desoladamente; inquietantemente; lúgubremente
de un modo que se siente vacío, solitario o con un silencio inquietante
Ejemplos
คืนวันอาทิตย์ถนนเงียบจนวังเวงkeun wan aa-tít tà-nŏn ngîiap jon wang-wayngคืนวันอาทิตย์ถนนเงียบจนวังเวงkeun wan aa-tít tà-nŏn ngîiap jon wang-wayngLos domingos por la noche las calles son inquietantemente tranquilasเหมือนทั้งเมืองหลับไปแล้วmĕuuan táng meuuang làp bpai láeoเหมือนทั้งเมืองหลับไปแล้วmĕuuan táng meuuang làp bpai láeoEs como si toda la ciudad se hubiera dormido
El domingo por la noche la calle estaba tan silenciosa que se sentía desolada, como si toda la ciudad se hubiera quedado dormida.
Palabras relacionadas
Significado similar
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1solo; desamparado; aislado2desolado; inhóspito; vasto y vacío
- solo; desamparado; aislado
- desolado; inhóspito; vasto y vacío
เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1desolado; aislado (lugar/carretera)2solitario; sentirse solo (sentimiento)
- desolado; aislado (lugar/carretera)
- solitario; sentirse solo (sentimiento)
เปลี่ยวเหงาbplìao ngăoเปลี่ยวเหงาbplìao ngăosolitario; desolado
solitario; desolado
โล่งเงียบlôhng ngîiapโล่งเงียบlôhng ngîiaptranquilo y vacío
tranquilo y vacío
เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăosolitario; desolado; lúgubre
solitario; desolado; lúgubre