วังเวง
wang-weengSignificados
1AdjetivoB2
desolado; solitario; sobrecogedor; lúgubre
que describe un lugar o ambiente silencioso, vacío y que evoca una sensación de soledad o inquietud
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteสายดูวังเวงsăai duu wang wayngจนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todoยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteเสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátsonido del viento
Después de que las tiendas cerraron, toda la calle se sentía desolada y solo se podía escuchar el viento.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiเก่าgàoดูduuวังเวงwang-weengมากmâakเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเลยləəi
Esta noche la vieja estación de tren se siente inquietante, porque no hay pasajeros en absoluto.
เมื่อmêuuaหมอกmòkลงlongหนาnăaทั่วtûuaสุสานsù-săanความkwaamวังเวงwang wayngก็gâwคลืบklêupคลานklaanเข้ามาkâo maaจนjonเราraoไม่mâiกล้าglâaพูดpôotเสียงดังsĭiang dang
Cuando una espesa niebla cubrió el cementerio, la desolación se infiltró tanto que no nos atrevimos a hablar en voz alta.
อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenร้างráangที่tîiปลายbplaaiซอยsɔɔiมีmiiทางเดินtaang-dəənยาวyaaoมืดทึบmʉ̂ʉt-tʉ́pบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kขนลุกkǒn-lúkทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngผ่านpàan
El apartamento abandonado al final del callejón tiene un pasillo largo y oscuro; el ambiente es tan inquietante que se me pone la piel de gallina cada vez que paso.
2AdverbioC1
desoladamente; inquietantemente; lúgubremente
de un modo que se siente vacío, solitario o con un silencio inquietante
Ejemplos
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdomingo (día de la semana)ถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapถนนเงียบtà-nǒn-ngîiapcalle o carretera tranquilaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวังเวงwang-weengวังเวงwang-weeng1desolado; solitario; sobrecogedor; lúgubre2desoladamente; inquietantemente; lúgubrementeเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ciudad; pueblo; zona urbana2país; Estado; nación3región; reino (histórico)หลับไปlàp-bpaiหลับไปlàp-bpaiquedarse dormidoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El domingo por la noche la calle estaba tan silenciosa que se sentía desolada, como si toda la ciudad se hubiera quedado dormida.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanอาคารร้างaa-kaan-ráangทำให้tam-hâiบรรยากาศวังเวงban-yaa-gàat-wang-weengจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
El sonido del viento soplando a través del edificio abandonado hacía que la atmósfera fuera inquietantemente silenciosa, por lo que no me atreví a seguir caminando.
แม้máeจะjàมีไฟmee faiสลัวsà-lŭuaๆ-ตามdtaamทางเดินtaang dernแต่dtàeความเงียบkwaam ngîiapที่têeยาวนานyaao naanก็gâwทำให้tam hâiพื้นที่púen têeนั้นnánวังเวงwang wayngอย่างyàangยากyâakจะjàอธิบายà-tí-baai
Incluso con luces tenues a lo largo del pasillo, el silencio prolongado hacía que el área fuera inquietantemente desolada de una manera difícil de describir.
หลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náที่tîiเคยkəəiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpวังเวงwang-weengราวกับraao-gàpถูกtùukกลืนglʉʉnไปbpaiในnaiความว่างเปล่าkwaam-wâang-bplàao
Después de la medianoche, el parque que antes era animado se volvió inquietantemente silencioso, como si hubiera sido tragado por el vacío.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |