วังเวง(wang wayng)
Significados
1AdjetivoB2
desolado; solitario; sobrecogedor; lúgubre
que describe un lugar o ambiente silencioso, vacío y que evoca una sensación de soledad o inquietud
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cubrir; sellar; tapar4cerrado5ocultar; esconder; retenerถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaสายดูวังเวงsăai duu wang wayngสายดูวังเวงsăai duu wang waynggusto por el estilo lúgubre/melancólicoจนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)ยินyinยินyinforma literaria relacionada con 'oír'แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เสียงลมพัดsĭiang lom pátเสียงลมพัดsĭiang lom pátsonido del viento
Después de que las tiendas cerraron, toda la calle se sentía desolada y solo se podía escuchar el viento.
2AdverbioC1
desoladamente; inquietantemente; lúgubremente
de un modo que se siente vacío, solitario o con un silencio inquietante
Ejemplos
คืนkeunคืนkeun1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4por (noche) [uso como prefijo]วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomingo (día de la semana)ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiapcalle o carretera tranquilaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deวังเวงwang wayngวังเวงwang wayng1desoladamente; inquietantemente; lúgubremente2desolado; solitario; sobrecogedor; lúgubreเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiquedarse dormidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El domingo por la noche la calle estaba tan silenciosa que se sentía desolada, como si toda la ciudad se hubiera quedado dormida.
Palabras relacionadas
Significado similar
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1solo; desamparado; aislado2desolado; inhóspito; vasto y vacío
- solo; desamparado; aislado
- desolado; inhóspito; vasto y vacío
เปลี่ยวbplìiaoเปลี่ยวbplìiao1desolado; aislado (lugar/carretera)2solitario; sentirse solo (sentimiento)
- desolado; aislado (lugar/carretera)
- solitario; sentirse solo (sentimiento)
เปลี่ยวเหงาbplìao ngăoเปลี่ยวเหงาbplìao ngăosolitario; desolado
solitario; desolado
โล่งเงียบlôhng ngîiapโล่งเงียบlôhng ngîiaptranquilo y vacío
tranquilo y vacío
เงียบเหงาngîiap ngăoเงียบเหงาngîiap ngăosolitario; desolado; lúgubre
solitario; desolado; lúgubre