แหงแก๋
hăeng-găeSignificados
1AdverbioB2
seguramente; definitivamente; sin duda
usado informalmente para decir que algo es seguro que suceda o es definitivamente cierto; a menudo se usa para un resultado desagradable, como en 'definitivamente reprobar' o 'definitivamente morir'
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpestudiar para un examenเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néeesta vezสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1reprobar; suspender (un examen); no aprobar2no cumplir las expectativas (figurado); fracasarแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1seguramente; definitivamente; sin duda2tendido boca arriba; despatarrado e indefenso (informal)
Si no estudias nada para el examen, definitivamente reprobarás esta vez.
3 ejemplos másMostrar menos
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeไม่ได้mâi dâaiรดน้ำrót náamมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanแล้วláeoคงkongตายdtaaiแหงแก๋hăeng-găe
Esta planta no ha sido regada durante un mes, definitivamente está muerta.
ขับรถkàp rótเร็วreoแถมยังtăem yangฝ่าไฟแดงfàa fai daengแบบนั้นbàep nánโดนตำรวจdohn dtam-rùuatจับjàpแหงแก๋hăeng-găe
Conduciendo rápido y pasándote un semáforo en rojo así, absolutamente te atrapará la policía.
โปรเจกต์bproh-jèkนี้néeมีปัญหาmee bpan-hăaเยอะมากyér mâakแถมtăemงบngópก็gâwหมดmòtถ้าtâaขืนkĕunทำต่อtam dtòrมีหวังmee wăngเจ๊งjéngแหงแก๋hăeng-găe
Este proyecto tiene muchos problemas y el presupuesto se ha agotado; si persistimos en él, definitivamente iremos a la quiebra.
2AdverbioB2
tendido boca arriba; despatarrado e indefenso (informal)
Con el cuerpo tendido de espaldas y la cara hacia arriba, a menudo en una situación de indefensión o después de haber sido derrotado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaลื่นlêunลื่นlêun1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mojado; húmedo2mojarseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหงายหลังngăai lǎngหงายหลังngăai lǎngcaer hacia atrásนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoแหงแก๋hăeng-găeแหงแก๋hăeng-găe1seguramente; definitivamente; sin duda2tendido boca arriba; despatarrado e indefenso (informal)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1parte delantera de una habitación; zona exterior2secretario; asistente personalน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; relleno
Resbaló en el suelo mojado y acabó tendido boca arriba frente al baño.
3 ejemplos másMostrar menos
หมาmăaที่บ้านtêe bâanนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaขาkăaทั้งtángสี่sèeชี้chéeขึ้นkêunฟ้าfáa
Nuestro perro está tumbado boca arriba en el sofá con las cuatro patas apuntando hacia arriba.
หลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtเข้าที่kâo têeคางkaangนักมวยnák muuayก็gâwนอนnonแหงแก๋hăeng-găeกลางglaangเวทีway-teeจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtôngยุติyú-dtìการชกgaan chók
Tras recibir un puñetazo en la barbilla, el boxeador quedó tendido boca arriba en medio del cuadrilátero, lo que obligó al árbitro a detener el combate.
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเอาชนะao chá-náเพื่อนpêuuanได้dâiง่ายngâaiๆ-แต่dtàeพอporเริ่มrêrmปล้ำbplâmกันganจริงjingๆ-กลับglàpถูกtòokทุ่มtûmจนjonนอนnonแหงแก๋hăeng-găeอยู่yòoบนbonเบาะbò
Pensó que podría vencer fácilmente a su amigo, pero cuando empezaron a luchar de verdad, su amigo lo lanzó al suelo y acabó tendido boca arriba sobre la colchoneta.